1 00:00:06,257 --> 00:00:08,466 - Όταν βρεις τον εαυτό σου σε κρίση, 2 00:00:08,467 --> 00:00:10,844 ποια είναι η πρώτη σου απάντηση; 3 00:00:10,845 --> 00:00:12,846 Ποιος είναι ο πρώτος που τηλεφωνείτε; 4 00:00:12,847 --> 00:00:14,264 [Στατική] 5 00:00:14,265 --> 00:00:16,307 - Μονάδα 240, έχουμε έναν κωδικό τρία. 6 00:00:16,308 --> 00:00:18,435 Ένα 10χρονο αρσενικό σε ψυχιατρική δυσφορία, αυτοτραυματισμός. 7 00:00:18,436 --> 00:00:20,311 Το διαμέρισμα βρίσκεται στον τρίτο όροφο ενός περπάτημα 8 00:00:20,312 --> 00:00:21,980 στο Μπρόντγουεϊ και στο Μέιν. 9 00:00:21,981 --> 00:00:24,482 [Σειρήνα που θρηνεί] 10 00:00:24,483 --> 00:00:36,661 {\ an8}♪ 11 00:00:36,662 --> 00:00:38,913 - Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, Σε παρακαλώ, Φιν, σταμάτα. 12 00:00:38,914 --> 00:00:40,916 Φιν, σταμάτα! 13 00:00:41,876 --> 00:00:43,126 [Η πόρτα κλείνει] 14 00:00:43,127 --> 00:00:45,503 Παρακαλώ, παρακαλώ, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα. 15 00:00:45,504 --> 00:00:48,506 - Κύριε Κεμπ; Είμαι η Katie. Αυτός είναι ο Μαξ. 16 00:00:48,507 --> 00:00:50,633 Είσαι πληγωμένος; Συμπληρώστε μας. 17 00:00:50,634 --> 00:00:53,595 - Όχι, όχι, όχι. προσπαθούσα να δέσει τον γιο μου τον Φιν. 18 00:00:53,596 --> 00:00:56,639 Έπαιζε, και έσπασε αυτό το βάζο και κόπηκε μόνος του. 19 00:00:56,640 --> 00:00:58,308 Και όταν προσπάθησα να ρίξω μια ματιά, 20 00:00:58,309 --> 00:00:59,726 κλειδώθηκε στον εαυτό του στο μπάνιο. 21 00:00:59,727 --> 00:01:01,978 Το κεφάλι χτυπάει, είναι κοινό με τον αυτισμό. 22 00:01:01,979 --> 00:01:04,189 Αλλά δεν ξέρω τι να κάνω. Έχω δοκιμάσει τα πάντα. 23 00:01:04,190 --> 00:01:05,899 - Θα πιάσω μια καρέκλα σκάλας και σίδερα από το μπριγκ. 24 00:01:05,900 --> 00:01:07,401 - Ναι. 25 00:01:08,611 --> 00:01:09,652 [Θουδ] 26 00:01:09,653 --> 00:01:12,280 Γεια, Φιν; Είμαι παραϊατρός. 27 00:01:12,281 --> 00:01:14,741 Ακούγεται σαν να είσαι πληγωμένος. Μπορώ να μπω και να ρίξω μια ματιά; 28 00:01:14,742 --> 00:01:17,660 - Θα βγάλει νοκ άουτ ή να προκαλέσει μόνιμη βλάβη. 29 00:01:17,661 --> 00:01:19,662 [Θουδ] 30 00:01:19,663 --> 00:01:21,706 - Φιν, σε παρακαλώ, παρακαλώ, σταματήστε. 31 00:01:21,707 --> 00:01:23,792 Φιν, πρέπει να σταματήσεις. Παρακαλώ. 32 00:01:23,793 --> 00:01:25,877 - Αυτό είναι ένα ωραίο σετ Camaros έχεις. 33 00:01:25,878 --> 00:01:27,253 [Θουδ] 34 00:01:27,254 --> 00:01:29,172 Οδηγώ μια πολύ καλή εξέδρα. 35 00:01:29,173 --> 00:01:31,341 Είναι επίσης ένα Chevy. 36 00:01:31,342 --> 00:01:33,176 [Ο βουητός σταματάει] 37 00:01:33,177 --> 00:01:38,348 {\ an8}♪ 38 00:01:38,349 --> 00:01:40,350 - Είναι αναίσθητος; 39 00:01:40,351 --> 00:01:42,352 [ Κλείδωμα κλικ ] 40 00:01:42,353 --> 00:01:45,772 {\ an8}♪ 41 00:01:45,773 --> 00:01:48,066 - Αχ! 42 00:01:48,067 --> 00:01:50,611 [Γέλια] 43 00:01:52,238 --> 00:01:54,280 - [Γκρίνισμα] 44 00:01:54,281 --> 00:01:55,824 - Συγγνώμη, φίλε. 45 00:01:55,825 --> 00:01:58,618 Περιορισμοί πρωτοκόλλου. Επιβάλλεται από το νόμο. 46 00:01:58,619 --> 00:02:00,537 - Γεια σου, Μαξ; 47 00:02:00,538 --> 00:02:03,373 Μπορείς να το πεις στον μπαμπά να μας συναντήσετε στο Barnes General; 48 00:02:03,374 --> 00:02:05,208 Μπορώ να το πάρω από εδώ. - Σίγουρα. 49 00:02:05,209 --> 00:02:06,710 - Ναι. Ευχαριστώ. 50 00:02:07,878 --> 00:02:09,879 Γεια σου. Γεια, γειά, γεια. 51 00:02:09,880 --> 00:02:15,885 Ξέρω λοιπόν ότι αυτοί οι ιμάντες είναι άβολα και λίγο τρομακτικά, 52 00:02:15,886 --> 00:02:18,721 αλλά σκεφτείτε αυτό το ασθενοφόρο ως τρενάκι του λούνα παρκ. 53 00:02:18,722 --> 00:02:21,182 Και αυτοί οι ιμάντες είναι σαν τις ζώνες ασφαλείας 54 00:02:21,183 --> 00:02:23,226 αλλά για τα χέρια σου. 55 00:02:23,227 --> 00:02:26,062 Μας κρατούν και τους δύο ασφαλείς ενώ οδηγούμε. 56 00:02:26,063 --> 00:02:27,772 Ετοιμος; Ναι; 57 00:02:27,773 --> 00:02:32,777 {\ an8}♪ 58 00:02:32,778 --> 00:02:35,280 Θέλετε να μάθετε τι είδους εξέδρα ήταν μέσα; 59 00:02:35,281 --> 00:02:36,865 - Έκανες λάθος νωρίτερα. 60 00:02:36,866 --> 00:02:39,117 Δεν είναι Chevy, αλλά δεν πειράζει. 61 00:02:39,118 --> 00:02:40,827 Είναι ένα Ford F-350. 62 00:02:40,828 --> 00:02:43,746 - Εντάξει, hotshot. Ονομάστε πολλά Μοντέλα Chevy όσο μπορείτε. Πάω. 63 00:02:43,747 --> 00:02:45,748 - Μπλέιζερ. Καμάρο. Κορβέτα. Κουπέ. 64 00:02:45,749 --> 00:02:47,750 Μπουλόνι. Μαλιμπού. - Αδερφέ, Βαν, 65 00:02:47,751 --> 00:02:50,044 που τα πήρες αυτά τα παπούτσια; - Ήταν δώρο, εντάξει; 66 00:02:50,045 --> 00:02:51,754 - Όχι. Πυροβολούν, φίλε. Μπορώ να τα δοκιμάσω; 67 00:02:51,755 --> 00:02:53,423 - Ψηλά το κεφάλι. - Τι μας πήρες, Κέιτι; 68 00:02:53,424 --> 00:02:55,133 - Ντανγκ, Φιν, πρέπει να είσαι μεγάλη υπόθεση. 69 00:02:55,134 --> 00:02:57,093 Έχετε τον Δρ Γουλφ και όλη την ομάδα του 70 00:02:57,094 --> 00:02:58,803 εδώ έξω σε περιμένει. 71 00:02:58,804 --> 00:03:00,388 Υπόσχεση να μην έχεις πολλή διασκέδαση χωρίς εμένα; 72 00:03:00,389 --> 00:03:02,932 - Δεν μπορώ να υποσχεθώ τίποτα. Αλλά μπορώ να προσπαθήσω. 73 00:03:02,933 --> 00:03:04,392 - Μόνο αυτό ζητάω. 74 00:03:04,393 --> 00:03:07,437 Α, 10χρονος αυτιστικός άνδρας Φιν Κεμπ. 75 00:03:07,438 --> 00:03:09,272 Α και Ω επί τέσσερις, ζωτικά σταθερά, 76 00:03:09,273 --> 00:03:11,941 αμφοτερόπλευρες πληγές πάνω του, ε, 77 00:03:11,942 --> 00:03:16,195 λόγω σπασμένου γυαλιού, τραυματισμός στο κεφάλι από χτυπήματα στο κεφάλι. 78 00:03:16,196 --> 00:03:19,782 - Όλα καλά, Κέιτι; - Α, ναι. Μόνο πονοκέφαλος. 79 00:03:19,783 --> 00:03:21,659 [Γέλια] Το φταίει ο καφές 80 00:03:21,660 --> 00:03:24,495 ή το-- τα έξι πρωινές βάρδιες πλάτη με πλάτη. 81 00:03:24,496 --> 00:03:26,039 - Μονάδα 240. - Αντιγραφή. 82 00:03:26,040 --> 00:03:28,666 Πάντα χαρά, Δρ. Wolf. 83 00:03:28,667 --> 00:03:31,169 Φρόντισε τον Φιν για μένα. Πρέπει να τρέξω. 84 00:03:31,170 --> 00:03:33,296 - Γυναίκα 6 ετών... 85 00:03:33,297 --> 00:03:45,892 {\ an8}♪ 86 00:03:45,893 --> 00:03:47,977 - Λοιπόν, μερικά άσχημα εγκαύματα, 87 00:03:47,978 --> 00:03:51,648 λοίμωξη από σταφυλόκοκκο και διάστρεμμα αστράγαλο όλα τον τελευταίο χρόνο. 88 00:03:51,649 --> 00:03:53,691 - Έχουμε αρκετά το ιστορικό τραυματισμών. 89 00:03:53,692 --> 00:03:55,443 Είσαι ο Johnny Knoxville ή κάτι; 90 00:03:55,444 --> 00:03:57,737 - Όχι, είμαι ο Φιν Κεμπ. 91 00:03:57,738 --> 00:03:59,656 - Παιδιά της ηλικίας του, είναι πάντα προσκρούει σε πράγματα 92 00:03:59,657 --> 00:04:01,824 και σκοντάφτουν ο ένας πάνω στον άλλο. 93 00:04:01,825 --> 00:04:04,994 Είμαι ένας μόνος μπαμπάς, οπότε συνεχίζω Η κορυφή των πραγμάτων μπορεί να είναι δύσκολη, ε; 94 00:04:04,995 --> 00:04:06,996 Νωρίτερα φέτος, είχε αυτό το πραγματικά κακό θραύσμα 95 00:04:06,997 --> 00:04:09,958 για όλη την προηγούμενη μέρα Το παρατήρησα και το έβγαλα. 96 00:04:09,959 --> 00:04:13,127 Τέτοια πράγματα λοιπόν μπορεί να συμβεί. 97 00:04:13,128 --> 00:04:15,965 Σήμερα όμως ήταν το χειρότερο. 98 00:04:17,091 --> 00:04:19,217 - Μπορείς να δείξεις το πρόσωπο που δείχνει 99 00:04:19,218 --> 00:04:22,095 πόσο πονάς; 100 00:04:22,096 --> 00:04:24,932 Σε ποια νιώθεις; 101 00:04:28,018 --> 00:04:32,522 - Ναι, το να ονομάζεις συναισθήματα δεν είναι πολύ εύκολο για αυτόν. 102 00:04:32,523 --> 00:04:34,565 - Καταλαβαίνουμε, κύριε Κεμπ. 103 00:04:34,566 --> 00:04:37,152 Ο αυτισμός είναι ένα φάσμα. Επηρεάζει τον καθένα διαφορετικά. 104 00:04:38,404 --> 00:04:41,072 Ο Δρ Κίνι και ο Δρ Μάρκους θα κάνει κάποιες δοκιμές 105 00:04:41,073 --> 00:04:43,408 να αποκλείσει τυχόν νευρολογικές επιπλοκές, 106 00:04:43,409 --> 00:04:47,621 αλλά με την πρώτη εκτίμηση, Ο Φιν φαίνεται σχετικά αλώβητος. 107 00:04:49,790 --> 00:04:52,375 - Ευχαριστώ, γιατροί. Σωστά, Φιν; 108 00:04:52,376 --> 00:04:55,670 - Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 109 00:04:55,671 --> 00:04:58,339 - Ασθενής 10 ετών χτυπάει επανειλημμένα το κεφάλι του 110 00:04:58,340 --> 00:04:59,966 στον τοίχο; 111 00:04:59,967 --> 00:05:01,968 Ξέρουμε αν αυτοτραυματίζεται είναι μοτίβο; 112 00:05:01,969 --> 00:05:03,886 - Λοιπόν, η κριτική επιτροπή είναι ακόμα έξω, αλλά από τώρα, 113 00:05:03,887 --> 00:05:06,597 είναι απλά ένα παιδί επιρρεπές σε ατυχήματα. Πώς αντέχεις; 114 00:05:06,598 --> 00:05:08,474 Τι είπε η αστυνομία για το αυτοκίνητό σου; 115 00:05:08,475 --> 00:05:10,476 - Δεν το έχω αναφέρει ακόμα. 116 00:05:10,477 --> 00:05:13,480 Η καχυποψία δεν είναι η ίδια ως γεγονός. 117 00:05:15,107 --> 00:05:16,733 Τι θα πω; 118 00:05:16,734 --> 00:05:20,278 Αυτό νομίζω--δεν μπορώ να το αποδείξω-- ότι ο ασθενής μου, 119 00:05:20,279 --> 00:05:22,739 που είναι και του άντρα μου ερωμένη, 120 00:05:22,740 --> 00:05:25,784 κατέστρεψε το αυτοκίνητό μου επειδή είπα Δεν θα την έβλεπα άλλο; 121 00:05:27,411 --> 00:05:29,078 Το αυτοκίνητό μου είναι ένα πράγμα. 122 00:05:29,079 --> 00:05:32,874 Αν βγει όλη η αλήθεια, θα μπορούσε να καταστρέψει την καριέρα μου. 123 00:05:32,875 --> 00:05:35,585 Ίσως τελείωσα τα πράγματα μαζί της πολύ απότομα. 124 00:05:35,586 --> 00:05:37,670 - Τι λέει ο Μόρις για όλα αυτά; 125 00:05:37,671 --> 00:05:40,298 - Δεν του το έχω πει ακόμα. Χωρίς αποδείξεις, 126 00:05:40,299 --> 00:05:42,842 η κοινοποίηση των πληροφοριών της θα παραβίαση της HIPAA αφού τη γνωρίζει. 127 00:05:42,843 --> 00:05:45,261 - Εντάξει, το ίδιο μπορεί να ειπωθεί από εμένα, λοιπόν. 128 00:05:45,262 --> 00:05:48,097 Είναι αυτός ο πραγματικός λόγος ή είναι είναι απλά μια βολική δικαιολογία; 129 00:05:48,098 --> 00:05:50,349 - Η στιγμή Του λέω οτιδήποτε, 130 00:05:50,350 --> 00:05:52,143 θα ανοίξει ένα ολόκληρο κουτάκι με σκουλήκια. 131 00:05:52,144 --> 00:05:54,979 Θα νομίζει ότι έχασα το μυαλό μου για να συνεχίσω να τη βλέπω. 132 00:05:54,980 --> 00:05:58,066 Όχι. Προς το παρόν, ο θυρωρός έχει ενημερωθεί. 133 00:05:58,067 --> 00:06:00,651 Μαζεύω τη Μάγια αμέσως μετά το σχολείο. 134 00:06:00,652 --> 00:06:03,237 Αυτό δεν είναι το πρώτο μου ροντέο. Είναι υπό έλεγχο. 135 00:06:03,238 --> 00:06:05,865 Θυμηθείτε αυτόν τον ασθενή ποιος με ακολούθησε σπίτι; 136 00:06:05,866 --> 00:06:08,035 - Κάρολ, προστάτευσε τον εαυτό σου. 137 00:06:10,120 --> 00:06:12,246 - Σε ακούω. 138 00:06:12,247 --> 00:06:14,082 Μην ανησυχείς. 139 00:06:14,083 --> 00:06:17,418 Το παίρνω στα σοβαρά, υπόσχομαι. 140 00:06:17,419 --> 00:06:21,589 {\ an8}♪ 141 00:06:21,590 --> 00:06:23,800 - Σταμάτα! - Κράτα με εκεί, Φιν. 142 00:06:23,801 --> 00:06:26,177 Μπορείς απλά... - S-Θα πρέπει να καλέσουμε για backup; 143 00:06:26,178 --> 00:06:28,971 Δείτε αν είναι ο Τζέικομπ; - Χρειαζόμαστε τον Τζέικομπ για αυτό; 144 00:06:28,972 --> 00:06:30,848 - Ή Ντάνα τέλος πάντων. - Είπες Τζέικομπ. 145 00:06:30,849 --> 00:06:33,059 - Είπες Τζέικομπ. - Βλέπεις; Ακόμα και ο φίλος μας ο Φιν σε άκουσε. 146 00:06:33,060 --> 00:06:35,103 - Το διαβάζεις περισσότερο από όσο θα έπρεπε. 147 00:06:35,104 --> 00:06:37,230 Αλλά ας το αναφέρουμε προς το παρόν και να επικεντρωθούμε στον ασθενή μας. 148 00:06:37,231 --> 00:06:41,359 - Ω. Συγγνώμη, φίλε. Αποσπούσα την προσοχή του ταλέντου. Αυτό ήταν το κακό μου. 149 00:06:41,360 --> 00:06:44,195 - Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. - Είναι εντάξει, δεν πειράζει. 150 00:06:44,196 --> 00:06:46,489 - Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. - Είναι εντάξει. Γεια, τι λέτε για αυτό; 151 00:06:46,490 --> 00:06:48,324 Ματιά. Ενώ διορθώνω το I.V σας, 152 00:06:48,325 --> 00:06:51,244 μπορείτε να πατήσετε τόσα κουμπιά όπως θέλεις. 153 00:06:51,245 --> 00:06:52,913 Θέλετε να το δοκιμάσετε; 154 00:06:54,748 --> 00:07:00,169 {\ an8}♪ 155 00:07:00,170 --> 00:07:03,089 Εντάξει, Φιν, Ας δοκιμάσουμε το άλλο χέρι, ναι; 156 00:07:03,090 --> 00:07:14,684 {\ an8}♪ 157 00:07:14,685 --> 00:07:17,019 - Περίμενε, δεν το ένιωσες; 158 00:07:17,020 --> 00:07:20,148 - Νιώθεις τι; - Το I.V.; Ο πόνος του Φιν; 159 00:07:20,149 --> 00:07:21,232 - Όχι. 160 00:07:21,233 --> 00:07:26,112 {\ an8}♪ 161 00:07:26,113 --> 00:07:29,073 - Βαρεθήκατε ακόμα; Δεν έχουμε λίγο προσωπικό σήμερα. 162 00:07:29,074 --> 00:07:32,368 - 40, άνδρας, Jim Lang, Α και Ω επί τέσσερις, 163 00:07:32,369 --> 00:07:33,786 βρέθηκε αναίσθητος. 164 00:07:33,787 --> 00:07:35,371 - Α, πόσο καιρό ήταν αναίσθητος; 165 00:07:35,372 --> 00:07:37,331 - Σύμφωνα με πληροφορίες κάτω από δύο λεπτά. 166 00:07:37,332 --> 00:07:39,292 Δεν ήθελε να μπει, αλλά η γυναίκα του επέμενε. 167 00:07:39,293 --> 00:07:42,296 Πήραμε άλλη μια κλήση, αλλά μπορεί συμπληρώστε τα υπόλοιπα. 168 00:07:44,464 --> 00:07:47,050 - Καίτη! Καίτη! 169 00:07:48,594 --> 00:07:49,886 Αναπνέει; 170 00:07:49,887 --> 00:07:51,971 Γεια, μπορείτε να πάρετε κάποιος να βοηθήσει τώρα, παρακαλώ; 171 00:07:51,972 --> 00:07:53,264 - Καίτη! Καίτη! - Νοσοκόμα! Ετοιμάστε ένα καροτσάκι! 172 00:07:53,265 --> 00:07:54,724 - Χρειαζόμαστε ένα σύνολο ζωτικών. 173 00:07:54,725 --> 00:07:56,977 - Καθαρίστε την πλάτη. Καθαρίστε την πλάτη. Δώσε της λίγο χώρο εδώ. 174 00:08:00,230 --> 00:08:01,522 {\ an8}- Λοιπόν, ξέρετε το τρυπάνι, Καίτη. 175 00:08:01,523 --> 00:08:03,191 {\ an8}Βαθμολογήστε τον πόνο σας από 1 έως 10. - 2. 176 00:08:03,192 --> 00:08:06,235 {\ an8}- Εντάξει, αν και είναι αξιοθαύμαστο και χρήσιμο στον τομέα, 177 00:08:06,236 --> 00:08:08,196 {\ an8}ο στωικισμός δεν είναι καλός εδώ. 178 00:08:08,197 --> 00:08:10,698 {\ an8}- Είμαι καλά. Δεν έφαγα πριν τη δουλειά. 179 00:08:10,699 --> 00:08:13,409 {\ an8}Αναμείξτε υπογλυκαιμία με στέρηση ύπνου 180 00:08:13,410 --> 00:08:15,369 {\ an8}και μια βουτιά αφυδάτωσης, 181 00:08:15,370 --> 00:08:17,330 {\ an8}παίρνετε ένα κοκτέιλ συγκοπής. Είναι λάθος πρωτάρης. 182 00:08:17,331 --> 00:08:19,165 {\ an8}- Λοιπόν, αυτό είναι μια δίκαιη αυτοδιάγνωση, 183 00:08:19,166 --> 00:08:20,833 {\ an8}εκτός από το γεγονός που παρατήρησα τα τσακίσματα σου 184 00:08:20,834 --> 00:08:22,126 {\ an8}ήταν πιο έντονες σήμερα το πρωί. 185 00:08:22,127 --> 00:08:23,711 {\ an8}- Γιατί παρακολουθείτε τα μυρίσματα μου; 186 00:08:23,712 --> 00:08:25,338 {\ an8}- Α, δεν τους παρακολουθώ. 187 00:08:25,339 --> 00:08:27,256 {\ an8}Αλλά μπορεί να έχετε ακούσει ότι δυσκολεύομαι 188 00:08:27,257 --> 00:08:31,427 {\ an8}αναγνώριση προσώπων, γι' αυτό προχωρώ σε χαρακτηριστικά ή εκφράσεις, 189 00:08:31,428 --> 00:08:33,471 {\ an8}ή στην περίπτωσή σας, τσακίζει. 190 00:08:33,472 --> 00:08:35,097 {\ an8}- Άρα αρκεί για να με παραδεχτείς; 191 00:08:35,098 --> 00:08:36,933 {\ an8}- Έχω μια αίσθηση ότι υπάρχει κάτι άλλο συμβαίνει εδώ. 192 00:08:36,934 --> 00:08:39,435 {\ an8}Στον τομέα μας, είναι πολύ εύκολο να παραμελήσετε τις δικές σας ανάγκες 193 00:08:39,436 --> 00:08:41,771 {\ an8}επειδή είστε πολύ απασχολημένοι φροντίζοντας τους άλλους ανθρώπους. 194 00:08:41,772 --> 00:08:43,522 {\ an8}Αλλά αφήστε μας να σας φροντίσουμε, 195 00:08:43,523 --> 00:08:45,733 {\ an8}μόνο αυτή τη φορά, για να βεβαιωθείτε δεν τρέχει τίποτα άλλο. 196 00:08:45,734 --> 00:08:47,443 {\ an8}- Μπορώ τουλάχιστον να πάρω μερικά από αυτά αυτά τα κομματάκια πάγου 197 00:08:47,444 --> 00:08:50,404 {\ an8}και αυτά τα φλιτζάνια PB που δίνετε αγαπημένοι ασθενείς όσο περιμένω; 198 00:08:50,405 --> 00:08:52,114 {\ an8}- Θα ρίξω κιόλας 199 00:08:52,115 --> 00:08:53,658 {\ an8}[ψιθυρίζοντας] ένα μπισκότο σοκολάτας. 200 00:08:53,659 --> 00:08:55,493 Στο μεταξύ, Η Dana θα πάρει CBC, 201 00:08:55,494 --> 00:08:59,080 {\ an8}CMP και CT-- τα βασικά-- και θα επανέλθω. 202 00:08:59,081 --> 00:09:00,707 {\ an8}- Μμ. 203 00:09:02,376 --> 00:09:04,460 {\ an8}- Ε, τι κάνεις; 204 00:09:04,461 --> 00:09:07,922 {\ an8}- [ Scoffs ] Θεέ, ήταν τόσο γλυκός και σοβαρός, 205 00:09:07,923 --> 00:09:10,132 {\ an8}δεν είχα την καρδιά να του πω ότι φεύγω. 206 00:09:10,133 --> 00:09:11,759 {\ an8}Εκκαθάρισα η λίστα ελέγχου διάσεισης. 207 00:09:11,760 --> 00:09:13,970 {\ an8}Δεν θα μείνω για την αξονική τομογραφία σας. 208 00:09:13,971 --> 00:09:15,972 {\ an8}- Και μετά πέθανε ενός επισκληριδίου αιματώματος; 209 00:09:15,973 --> 00:09:17,848 {\ an8}Αυτό δεν συμβαίνει στο ρολόι μου. 210 00:09:17,849 --> 00:09:20,142 {\ an8}- Ξέρω ότι το κάνετε τη δέουσα επιμέλειά σας. 211 00:09:20,143 --> 00:09:23,479 {\ an8}Είμαι καλά. Ξέρω τι α πολύ άσχημο φθινόπωρο μοιάζει. 212 00:09:23,480 --> 00:09:24,939 {\ an8}- Τότε το γνωρίζετε επίσης 213 00:09:24,940 --> 00:09:26,607 {\ an8}το κόστος του να είσαι λάθος δεν αξίζει τον κόπο. 214 00:09:26,608 --> 00:09:28,317 {\ an8}- Το μόνο κόστος Ανησυχώ για 215 00:09:28,318 --> 00:09:30,152 {\ an8}είναι ο ακριβός λογαριασμός του νοσοκομείου προσπαθείς να με κολλήσεις. 216 00:09:30,153 --> 00:09:32,238 {\ an8}- Μην έχετε παραϊατρικό προσωπικό καλή ασφάλεια; - [ Χλευάζει ] 217 00:09:32,239 --> 00:09:35,074 {\ an8}- Ακόμα κι αν φύγεις ενάντια σε ιατρική συμβουλή, 218 00:09:35,075 --> 00:09:37,411 {\ an8}Με νοιάζει τι σου συμβαίνει. 219 00:09:38,787 --> 00:09:41,289 {\ an8}Δεν είστε απλώς ένας αριθμός εδώ, ορκίζομαι. 220 00:09:41,290 --> 00:09:45,459 {\ an8}- Αριθμός ασθενούς 026794. 221 00:09:45,460 --> 00:09:48,004 {\ an8}Έλα, Ντάνα, είμαι, όπως, κυριολεκτικά ένας αριθμός. 222 00:09:48,005 --> 00:09:49,964 {\ an8}Κοιτάξτε, απλώς αποθηκεύστε το κρεβάτι του νοσοκομείου για κάποιον 223 00:09:49,965 --> 00:09:51,882 {\ an8}ποιος το χρειάζεται πραγματικά. 224 00:09:51,883 --> 00:09:54,928 {\ an8}Ο συνεργάτης μου θα με παρακολουθεί 24/7. 225 00:09:56,430 --> 00:09:58,389 {\ an8}Ροζ υπόσχεση. 226 00:09:58,390 --> 00:10:00,975 {\ an8}- Ωραία. Υπό έναν όρο. 227 00:10:00,976 --> 00:10:04,854 {\ an8}Δέχεστε ένα λίτρο LR στο σπίτι. 228 00:10:04,855 --> 00:10:09,276 {\ an8}Απλώς ξεκουραστείτε για μερικές ώρες, εντάξει; 229 00:10:10,610 --> 00:10:13,279 {\ an8}- Αυτό είναι ένα τεστ αξονικής έκλαμψης, κύριε Κεμπ. 230 00:10:13,280 --> 00:10:15,573 {\ an8}Αξιολογεί τη συνάρτηση μικρών νευρικών ινών. 231 00:10:15,574 --> 00:10:17,033 {\ an8}- Αφιερώστε μόνο μερικά δευτερόλεπτα να δεις 232 00:10:17,034 --> 00:10:18,868 {\ an8}αν υπάρξει αντίδραση στην ισταμίνη. 233 00:10:18,869 --> 00:10:21,329 {\ an8}- Λέτε ότι υπάρχει κάτι δεν πάει καλά Τα νεύρα του Φιν; 234 00:10:21,330 --> 00:10:23,205 {\ an8}- Κάναμε κάποια έρευνα, 235 00:10:23,206 --> 00:10:26,334 {\ an8}και ο Finn μπορεί να έχει μια σπάνια γενετική διαταραχή. 236 00:10:26,335 --> 00:10:27,710 {\ an8}Είναι απλώς μια θεωρία. 237 00:10:27,711 --> 00:10:29,628 {\ an8}Αλλά αυτό το τεστ θα μπορούσε να μας δώσει απαντήσεις. 238 00:10:29,629 --> 00:10:40,514 {\ an8}♪ 239 00:10:40,515 --> 00:10:43,142 {\ an8}- Λοιπόν, το ίδιο είναι. Το ίδιο είναι καλό, σωστά; 240 00:10:43,143 --> 00:10:46,062 {\ an8}- Σε αυτήν την περίπτωση, ένα αρνητικό είναι αναμενόμενη αντίδραση 241 00:10:46,063 --> 00:10:48,565 {\ an8}με ασθενείς με CIPA. 242 00:10:50,359 --> 00:10:53,903 {\ an8}Συγγενής αναισθησία στον πόνο. 243 00:10:53,904 --> 00:10:57,114 {\ an8}Σημαίνει ότι ο Φιν δεν μπορεί να νιώσει πόνο. 244 00:10:57,115 --> 00:11:00,576 {\ an8}♪ 245 00:11:00,577 --> 00:11:04,622 {\ an8}- Έτσι ήταν όλες εκείνες οι φορές πληγωμένος, δεν μπορούσε καν να το νιώσει. 246 00:11:04,623 --> 00:11:07,083 {\ an8}Δεν ήξερε. 247 00:11:07,084 --> 00:11:09,168 {\ an8}Πώς μου έλειψε αυτό; Είμαι ο πατέρας του. 248 00:11:09,169 --> 00:11:11,504 {\ an8}- Υπάρχουν λιγότερες από 100 περιπτώσεις του CIPA στις Η.Π.Α. 249 00:11:11,505 --> 00:11:15,257 {\ an8}Τα συμπτώματα του Finn μπορεί να ήταν αποδίδεται ψευδώς στον αυτισμό. 250 00:11:15,258 --> 00:11:18,928 {\ an8}- Μπορείτε να μας αφήσετε λίγο, παρακαλώ; 251 00:11:18,929 --> 00:11:21,181 {\ an8}- Φυσικά. 252 00:11:23,558 --> 00:11:25,851 {\ an8}- Δύσκολη διάγνωση, ακόμα πιο δύσκολο να αποκαλυφθεί. 253 00:11:25,852 --> 00:11:27,895 {\ an8}Τι σας έκανε να σκεφτείτε το CIPA; 254 00:11:27,896 --> 00:11:29,939 {\ an8}- Εξαιτίας σας. 255 00:11:29,940 --> 00:11:32,233 {\ an8}Όταν ο Finn έσπασε το I.V. έξω, ακόμα κι εγώ τρελάθηκα. 256 00:11:32,234 --> 00:11:34,068 {\ an8}Μπορούσατε να τον δέσετε 257 00:11:34,069 --> 00:11:36,112 {\ an8}και ξεκινήστε ένα νέο I.V. χωρίς να χάσει ούτε ένα ρυθμό. 258 00:11:36,113 --> 00:11:38,155 {\ an8}Με το Mirror-Touch, δεν το ένιωσες, 259 00:11:38,156 --> 00:11:40,950 {\ an8}που μπορεί να σήμαινε... - Ούτε ο Φιν το ένιωσε. 260 00:11:40,951 --> 00:11:43,828 {\ an8}Ουάου. Είσαι τόσο εντυπωσιακή Ε. 261 00:11:43,829 --> 00:11:46,622 {\ an8}- Το επόμενο μυστήριο μου είναι να αποκαλύψω 262 00:11:46,623 --> 00:11:51,127 {\ an8}πώς έχετε κρύψει ένα stim-toy εμμονή από εμένα όλο αυτό το διάστημα. 263 00:11:51,128 --> 00:11:53,505 {\ an8}Τι άλλα μυστικά κρύβεσαι, Βαν; 264 00:11:56,007 --> 00:11:59,301 {\ an8}- Εντάξει. Βοηθήστε με εδώ. Χρειάζομαι μια απόσπαση της προσοχής. 265 00:11:59,302 --> 00:12:01,971 {\ an8}Θυμηθείτε τον φίλο μου που έλεγα εσύ για τον χειροπράκτη; 266 00:12:01,972 --> 00:12:07,602 {\ an8}Λοιπόν, αποδεικνύεται είναι πρόσφατα single. 267 00:12:09,521 --> 00:12:11,564 {\ an8}- [ Γελάει ] - [ Ηχητικό σήμα τηλεειδοποίησης ] 268 00:12:11,565 --> 00:12:13,441 {\ an8}- Μην το κάνετε αυτό. - Είμαι στο κατάστρωμα για χειρουργείο. 269 00:12:13,442 --> 00:12:15,067 {\ an8}- Όχι, μην το κάνετε αυτό. 270 00:12:15,068 --> 00:12:17,820 {\ an8}- Σταματήστε να προσπαθείτε να με ρυθμίσετε με τους περίεργους φίλους σου. 271 00:12:17,821 --> 00:12:20,574 {\ an8}- Νίκολς, δεν τα παρατάω εύκολα! 272 00:12:22,701 --> 00:12:24,160 {\ an8}- Ω. 273 00:12:24,161 --> 00:12:26,996 {\ an8}- Α, η Carol μόλις προσφέρθηκε να με τακτοποιήσει με κάποιον. 274 00:12:26,997 --> 00:12:28,831 {\ an8}- Carol μου; - Μμ. 275 00:12:28,832 --> 00:12:31,292 {\ an8}- κυριολεκτικά δεν έχει δοκιμάσει ποτέ να βάλει εμένα με τους φίλους της. 276 00:12:31,293 --> 00:12:33,794 {\ an8}Περιμένετε, το θέλατε να τακτοποιηθείς με τη φίλη της Κάρολ; 277 00:12:33,795 --> 00:12:35,421 {\ an8}- Δεν το έκανα, αλλά είμαι περίεργος. 278 00:12:35,422 --> 00:12:37,715 {\ an8}Δεν το είπες στην Κάρολ για εμάς; Δεν είναι θέμα. 279 00:12:37,716 --> 00:12:40,050 {\ an8}Απλώς ραντεβού, αν είναι αυτό που κάνουμε είναι μυστικό, 280 00:12:40,051 --> 00:12:42,386 Θέλω να το γνωρίζω. - Δεν είναι αυτό. 281 00:12:42,387 --> 00:12:45,556 Αλλά αν πω στην Κάρολ, τότε γίνεται πράγμα. 282 00:12:45,557 --> 00:12:48,517 - Δηλαδή δεν είμαστε ένα πράγμα; - Όχι, δεν δεν είμαστε. 283 00:12:48,518 --> 00:12:51,395 Αλλά στην Κάρολ αρέσει να ψυχολογεί τις αποφάσεις μου για ραντεβού. 284 00:12:51,396 --> 00:12:53,898 θα υπάρξει επακόλουθες ερωτήσεις. 285 00:12:53,899 --> 00:12:56,692 - Τόσα πολλά. - Χωρίς λόγο, είμαι σίγουρος. 286 00:12:56,693 --> 00:12:59,695 - Θέλεις να το πω στην Κάρολ; - Ειλικρινά, υπέθεσα ότι το έκανες. 287 00:12:59,696 --> 00:13:01,238 Δηλαδή, δεν πίστευα ότι είστε οι δύο 288 00:13:01,239 --> 00:13:03,282 ήταν ικανοί να κρατάς τέτοια μυστικά, 289 00:13:03,283 --> 00:13:06,202 ειδικά λαμβάνοντας υπόψη ότι η μαμά σου ξέρει περισσότερα από αυτήν. 290 00:13:06,203 --> 00:13:09,330 Είμαι εντάξει σε κάθε περίπτωση. Πρέπει να πάω να καθαρίσω. 291 00:13:09,331 --> 00:13:17,129 {\ an8}♪ 292 00:13:17,130 --> 00:13:19,590 - Οι υποκαπνιστές ήρθαν νωρίς; 293 00:13:19,591 --> 00:13:22,927 - Είναι το Drakkar Noir. Είναι πάρα πολύ; 294 00:13:22,928 --> 00:13:26,430 - Όχι. Ξέρεις ότι δεν είναι πολύ αργά να βγεις μαζί μου απόψε. 295 00:13:26,431 --> 00:13:29,141 - Κάρολ, απλά έχει αργήσει λίγο. 296 00:13:29,142 --> 00:13:31,978 - Λίγο αργά πριν από δύο ώρες. 297 00:13:34,481 --> 00:13:36,440 - Νομίζεις ότι ο Μπίλι με σήκωσε; 298 00:13:36,441 --> 00:13:38,567 -Ακόμα κι αν το έκανε, Ποτέ δεν τον συμπάθησα πάντως. 299 00:13:38,568 --> 00:13:40,486 Η Νέα Υόρκη είναι γεμάτη του Billys. 300 00:13:40,487 --> 00:13:43,614 Θα βγεις μαζί μου απόψε. Θα γίνω η φτερά σου. 301 00:13:43,615 --> 00:13:45,449 [Χύσιμο υγρού] 302 00:13:45,450 --> 00:13:49,119 - Α, μην ανησυχείς για μένα. Απλά πήγαινε να διασκεδάσεις. 303 00:13:49,120 --> 00:13:51,121 Ίσως σε προλάβω αργότερα; 304 00:13:51,122 --> 00:13:52,790 - Εντάξει. Ταίριαξε στον εαυτό σου. 305 00:13:52,791 --> 00:13:54,583 - ♪ Πού είναι τα κορίτσια μου; ♪ 306 00:13:54,584 --> 00:13:56,585 ♪ Από μπροστά προς τα πίσω, καλά, το νιώθεις αυτό; ♪ 307 00:13:56,586 --> 00:13:59,338 ♪ Σήκωσε το ένα χέρι, μπορείς να το επαναλάβεις; ♪ 308 00:13:59,339 --> 00:14:01,549 ♪ Δοκίμασε να πάρεις τον άντρα μου, δες, δεν το χρειάζομαι ♪ 309 00:14:01,550 --> 00:14:04,761 ♪ Μην παίζεις λοιπόν τον εαυτό σου, που ειναι τα κοριτσια μου? ♪ 310 00:14:07,847 --> 00:14:11,601 - Δρ Μπάουεν, καλέστε το 331. Dr. Bowen, 331. 311 00:14:13,728 --> 00:14:16,022 - [Γρυγμοί] 312 00:14:18,441 --> 00:14:22,111 [ Αδιάκριτη ανακοίνωση πάνω από Π.Α. ] 313 00:14:22,112 --> 00:14:25,740 [ Σειρήνα που θρηνεί, ραδιοφωνική φλυαρία ] 314 00:14:27,993 --> 00:14:30,160 -Κέιτι; Κοίτα με. Κοίτα με. 315 00:14:30,161 --> 00:14:31,787 - Δεν υπάρχει χρόνος! 316 00:14:31,788 --> 00:14:33,998 - Κέιτι, δεν πειράζει. Εδώ, θα σε βάλουμε κάτω. 317 00:14:33,999 --> 00:14:36,041 Κάτσε κάτω. Εδώ. - Όχι! Τραύμα από πυροβολισμό. 318 00:14:36,042 --> 00:14:37,626 - Ανάγκη σταθεροποίησης. - Δεν πειράζει, σε κατάλαβα. 319 00:14:37,627 --> 00:14:39,336 Είναι εντάξει. Όχι, όχι, δεν πειράζει. Είναι παραληρεί. 320 00:14:39,337 --> 00:14:41,839 Τι έδειξε η αξονική τομογραφία; - Αρνήθηκε τη σάρωση. 321 00:14:41,840 --> 00:14:44,800 Προσπάθησα να την παλέψω σε αυτό, αλλά καθάρισε το πρωτόκολλο. Ήταν η κλήση της. 322 00:14:44,801 --> 00:14:47,303 - Είσαι ο μόνος υπεύθυνος για αυτό το τηλεφώνημα, γιατρέ. 323 00:14:47,304 --> 00:14:50,682 Είναι εντάξει. Καίτη. Αναπνεύστε μαζί μου. 324 00:14:56,605 --> 00:14:57,646 - [ Αναστεναγμοί ] Υποθέτω ότι θα έπρεπε έχουν ακούσει τον Dr. Dang 325 00:14:57,647 --> 00:14:59,481 σχετικά με αυτήν την αξονική τομογραφία. 326 00:14:59,482 --> 00:15:01,483 Δεν θα το κρατήσεις εναντίον της, είσαι; 327 00:15:01,484 --> 00:15:04,111 Το πείσμα μου δεν πρέπει να με πιάνει οποιοσδήποτε άλλος έχει πρόβλημα εκτός από εμένα. 328 00:15:04,112 --> 00:15:06,363 - Ήταν ένα καλό μάθημα για τον Δρ Ντανγκ. 329 00:15:06,364 --> 00:15:08,365 Και ενώ μπορεί να είσαι ένας πεισματάρης ασθενής, 330 00:15:08,366 --> 00:15:12,745 ευτυχώς είμαι πολύ πεισματάρης γιατρέ... με κάποια καλά νέα. 331 00:15:12,746 --> 00:15:14,496 Η αξονική τομογραφία είναι φυσιολογική, 332 00:15:14,497 --> 00:15:16,248 οπότε κανένα σημάδι τραύματος στο κεφάλι από την πτώση. 333 00:15:16,249 --> 00:15:19,336 - Άρα είχα δίκιο. Είμαι καλά. 334 00:15:20,754 --> 00:15:22,671 Λοιπόν, αν δεν είναι αιμορραγία, τότε τι συμβαίνει; 335 00:15:22,672 --> 00:15:24,673 - Ακόμα περιμένουμε αποτελέσματα από τη σπονδυλική σας βρύση, 336 00:15:24,674 --> 00:15:27,343 αλλά ο αριθμός των λευκών αιμοσφαιρίων σας είναι μέχρι 25 χιλ. 337 00:15:27,344 --> 00:15:31,347 Οπότε σε ξεκίνησα βανκομυκίνη και κεφτριαξόνη. 338 00:15:31,348 --> 00:15:33,599 - Έχω μια μόλυνση. 339 00:15:33,600 --> 00:15:36,852 - Είναι πολύ πιθανό ότι εσύ εκτέθηκαν σε κάποιο παθογόνο 340 00:15:36,853 --> 00:15:38,520 μέσα από τη δουλειά σου. 341 00:15:38,521 --> 00:15:40,272 Πρέπει να αποκλείσουμε όλες τις δυνατότητες. 342 00:15:40,273 --> 00:15:42,107 - Το ασθενοφόρο είναι ένας κεραυνός 343 00:15:42,108 --> 00:15:43,942 των μολυσματικών ασθενειών. 344 00:15:43,943 --> 00:15:46,987 - Πες μου τα πάντα. Μην αφιερώνετε καμία λεπτομέρεια. 345 00:15:46,988 --> 00:15:49,156 [Ραδιοφωνική συνομιλία] 346 00:15:49,157 --> 00:15:50,866 - Είμαι στο δρόμο στις 0500. 347 00:15:50,867 --> 00:15:53,452 Πρώτη στάση - Δυτικό Μπρονξ για συσσώρευση τριών αυτοκινήτων. 348 00:15:53,453 --> 00:15:56,455 Υπήρχε ένας μοτοσικλετιστής. Ξέρω ότι είσαι ένας από αυτούς, 349 00:15:56,456 --> 00:15:58,832 αλλά αυτό, δεν φορούσε κράνος. 350 00:15:58,833 --> 00:16:01,919 Ήταν Δ.Ο.Α. - Ωχ, είναι τρομερό σοκ αδρεναλίνης το πρωί. 351 00:16:01,920 --> 00:16:04,838 - Επόμενο, μεθυσμένο θηλυκό που αρνείται να συμμορφωθεί. 352 00:16:04,839 --> 00:16:07,549 Έχει ιστορικό χρήσης ναρκωτικών, έτσι προσπάθησα να σώσω την καταστολή της, 353 00:16:07,550 --> 00:16:09,760 αλλά ίσως ήταν λάθος. - Αχ! 354 00:16:09,761 --> 00:16:12,763 - Είναι συχνός επισκέπτης. - Όταν λες συχνό ιπτάμενο... 355 00:16:12,764 --> 00:16:14,723 - Ουφ! 356 00:16:14,724 --> 00:16:17,351 Ας σώσουμε τις ερωτήσεις για το τέλος. - Εντάξει. 357 00:16:17,352 --> 00:16:19,603 - Ο παππούς κάποιου... - [Εμετό] 358 00:16:19,604 --> 00:16:20,562 - Ουφ! 359 00:16:20,563 --> 00:16:23,357 ...που νομίζαμε ότι είχε γρίπη. 360 00:16:23,358 --> 00:16:26,026 Τελειώνω τη μέρα μου με τη Λουτσία, 361 00:16:26,027 --> 00:16:29,613 μια 14χρονη που μόλις βγήκε στους γονείς της. 362 00:16:29,614 --> 00:16:32,074 Έκανε απόπειρα αυτοκτονίας όταν την απέρριψαν. 363 00:16:32,075 --> 00:16:34,828 Παίρνω πολλά από αυτά. 364 00:16:35,620 --> 00:16:39,790 Της λέω ότι δεν είναι μόνη, ακόμα κι όταν το νιώθεις, 365 00:16:39,791 --> 00:16:43,627 και ότι και εγώ φοβήθηκα να το πω στους γονείς μου. 366 00:16:43,628 --> 00:16:46,296 Μια μέρα όμως θα είναι εντάξει. 367 00:16:46,297 --> 00:16:49,133 - Χρειάζεται μεγάλη αντοχή να κάνεις αυτό που κάνεις. 368 00:16:49,134 --> 00:16:50,801 - Ακριβώς πίσω σε σένα. 369 00:16:50,802 --> 00:16:53,262 Οι περισσότεροι ασθενείς μου καταλήγουν σε νοσοκομεία όπως το Bronx General. 370 00:16:53,263 --> 00:16:56,348 - Μα είναι διαφορετικό όταν είσαι πρώτος ανταποκριτής στην πρώτη γραμμή. 371 00:16:56,349 --> 00:16:59,309 Στο τέλος της ημέρας, η πτώση πρέπει να είναι βάναυση. 372 00:16:59,310 --> 00:17:01,937 - Δεν υπάρχει πτώση αν δεν σταματήσεις ποτέ. 373 00:17:01,938 --> 00:17:05,691 - Είσαι εμπύρετος-- 102,5-- ακόμα και με τα αντιβιοτικά. 374 00:17:05,692 --> 00:17:08,110 - Το νωτιαίο υγρό τα αποτελέσματα επιστρέφουν. 375 00:17:08,111 --> 00:17:10,237 Είναι μηνιγγίτιδα. - Οι πονοκέφαλοι, 376 00:17:10,238 --> 00:17:12,156 ο πυρετός, όλα έχουν νόημα. 377 00:17:12,157 --> 00:17:14,241 Δεν νομίζω ότι είχε ο παππούς η γρίπη. 378 00:17:14,242 --> 00:17:17,578 - Δρ Γουλφ, πέθανε μέσα σε 24 ώρες. 379 00:17:17,579 --> 00:17:19,663 - Καίτη, αυτή η ιστορία δεν είναι δική σου. 380 00:17:19,664 --> 00:17:22,583 Τώρα που ξέρουμε γιατί είσαι άρρωστος, μπορούμε να το παλέψουμε κατά μέτωπο. 381 00:17:22,584 --> 00:17:26,880 {\ an8}♪ 382 00:17:29,424 --> 00:17:31,049 [Κόρνερ κορναρίσματος] 383 00:17:31,050 --> 00:17:33,302 - Θα είναι καλά ο γιος μου; 384 00:17:33,303 --> 00:17:37,389 - Το CIPA δεν είναι τερματικό, αλλά θα είμαι ειλικρινής... 385 00:17:37,390 --> 00:17:40,142 λίγοι επιβιώνουν μετά την ηλικία των 25 ετών. 386 00:17:40,143 --> 00:17:42,853 Όσο μεγαλώνουν, τόσο λιγότερο άγρυπνοι γίνονται. 387 00:17:42,854 --> 00:17:45,105 θέλω να ρυθμίσω εβδομαδιαία ραντεβού 388 00:17:45,106 --> 00:17:46,690 για τον Φιν να παρακολουθεί την υγεία του 389 00:17:46,691 --> 00:17:49,777 και βοηθήστε τον να καταλάβει την κατάστασή του. 390 00:17:49,778 --> 00:17:52,821 Ας κάνουμε ό,τι μπορούμε για να τον κρατήσει ασφαλή. 391 00:17:52,822 --> 00:17:55,783 [Κουδούνισμα τηλεφώνου] 392 00:17:55,784 --> 00:18:02,372 {\ an8}♪ 393 00:18:02,373 --> 00:18:05,793 [ Αδιάκριτη ανακοίνωση πάνω από Π.Α. ] 394 00:18:05,794 --> 00:18:07,461 - Γεια, κύριε Κεμπ; 395 00:18:07,462 --> 00:18:11,757 Α, απλά ήθελα να πω εσυ εχω και εγω γιο. 396 00:18:11,758 --> 00:18:14,718 Όταν είμαι μαζί του, κάθε άλλο λέξη βγήκε από το στόμα μου είναι «προσεκτικός». 397 00:18:14,719 --> 00:18:17,763 Ήρθατε στο σωστό μέρος. Ο Φιν είναι σε καλά χέρια. 398 00:18:17,764 --> 00:18:19,097 - Ευχαριστώ. 399 00:18:19,098 --> 00:18:20,933 - Γεια, μπαμπά! 400 00:18:20,934 --> 00:18:24,102 είπε ο γιατρός Kinney έχουν Popsicles στον κάτω όροφο. 401 00:18:24,103 --> 00:18:25,687 Μπορούμε να πάμε; 402 00:18:25,688 --> 00:18:28,566 - Ναι. - Είναι ακριβώς στα αριστερά. 403 00:18:31,110 --> 00:18:32,820 Δεν ξέρω πώς το κάνουν οι γονείς. 404 00:18:32,821 --> 00:18:34,613 Μια ζωή άγχος πάνω από έναν άνθρωπο 405 00:18:34,614 --> 00:18:36,615 εντελώς έξω του ελέγχου σας. 406 00:18:36,616 --> 00:18:38,826 Μπορείτε να φανταστείτε; Όχι, ευχαριστώ. 407 00:18:38,827 --> 00:18:40,953 - Ε-Δεν θέλεις παιδιά; 408 00:18:40,954 --> 00:18:43,288 - Όχι. Δεν έχω ποτέ. 409 00:18:43,289 --> 00:18:45,666 Απλά όχι για μένα. 410 00:18:45,667 --> 00:18:47,960 Εμείς ακόμα για αύριο το βράδυ; 411 00:18:47,961 --> 00:18:50,045 - Α, ναι. Ναι. 412 00:18:50,046 --> 00:18:51,839 - Μμ-μμ. 413 00:18:51,840 --> 00:18:54,883 {\ an8}♪ 414 00:18:54,884 --> 00:18:56,385 - Έλα! 415 00:18:56,386 --> 00:18:58,554 [Χλευάζει] - Επιτρέψτε μου. 416 00:18:58,555 --> 00:19:00,889 [ Γραφές καραμέλες, η πόρτα του μηχανήματος αυτόματης πώλησης ανοίγει] 417 00:19:00,890 --> 00:19:02,891 - Ευχαριστώ. 418 00:19:02,892 --> 00:19:05,727 - Είμαι κάπως... 419 00:19:05,728 --> 00:19:08,230 ραντεβού με τον Τζος. 420 00:19:08,231 --> 00:19:09,732 - Ω. 421 00:19:13,653 --> 00:19:16,864 Λοιπόν, ευχαριστώ που το μοιράζεσαι μαζί μου. 422 00:19:16,865 --> 00:19:20,242 - Αυτό είναι; Όχι άλλες ερωτήσεις ή σκέψεις ή ανησυχίες; 423 00:19:20,243 --> 00:19:22,786 Πού είναι η συνηθισμένη ανάκριση; 424 00:19:22,787 --> 00:19:24,454 - Δεν έχει διάθεση. 425 00:19:24,455 --> 00:19:26,999 Μόνο πρόσεχε, Λύκος. 426 00:19:27,000 --> 00:19:30,460 Εσείς οι δύο δουλεύετε μαζί, και αν τα πράγματα εκραγούν, 427 00:19:30,461 --> 00:19:32,254 δεν υπάρχει καταπακτή διαφυγής. 428 00:19:32,255 --> 00:19:34,089 Έτσι... 429 00:19:34,090 --> 00:19:35,883 Ευχαριστώ για το candy bar. 430 00:19:35,884 --> 00:19:37,467 - [ Χλευάζει ] 431 00:19:37,468 --> 00:19:40,262 - Ανατροπή πλοκής-- Γνώρισα έναν άντρα. 432 00:19:40,263 --> 00:19:42,681 Το όνομά του είναι Μόρις. 433 00:19:42,682 --> 00:19:46,143 Μοιάζει κάπως σέξι Σίνμπαντ. 434 00:19:46,144 --> 00:19:49,022 Ollie; Είσαι σπίτι; 435 00:19:51,524 --> 00:19:53,275 [Κλικ του διακόπτη φωτός] 436 00:19:53,276 --> 00:19:54,943 Λύκος; 437 00:19:54,944 --> 00:19:56,653 [Αναπνέω βαριά] 438 00:19:56,654 --> 00:19:58,196 Όχι. Όχι. 439 00:19:58,197 --> 00:20:00,074 - [Αναπνέει απότομα] 440 00:20:02,368 --> 00:20:04,579 Ollie; 441 00:20:07,582 --> 00:20:10,292 Βγάλ' το, Όλι. - [Εμετό] 442 00:20:10,293 --> 00:20:12,210 - Αυτό είναι. Αυτό είναι όλο. 443 00:20:12,211 --> 00:20:16,632 {\ an8}♪ 444 00:20:16,633 --> 00:20:19,968 - Κάρολ, Δεν νιώθω τόσο καλά. 445 00:20:19,969 --> 00:20:23,680 - Αυτό δεν είναι τίποτα σε σύγκριση με αυτό Θα σου κάνω αύριο. 446 00:20:23,681 --> 00:20:26,183 - Μμ. [ Σχήμα ] Είμαι έτσι αύριο. 447 00:20:26,184 --> 00:20:29,604 Σε παρακαλώ, μην είσαι η Carol μαζί μου. 448 00:20:31,439 --> 00:20:34,191 - Μην κάνεις ποτέ κάτι πάλι έτσι. 449 00:20:34,192 --> 00:20:35,609 Καλά; 450 00:20:35,610 --> 00:20:38,320 - [Γρυγμοί] - Ο ΧΑΡΤΗΣ της είναι μικρότερος από 50. 451 00:20:38,321 --> 00:20:41,365 - Έχουμε βγάλει δύο λίτρα LR, και ακόμα δεν ανταποκρίνεται. 452 00:20:41,366 --> 00:20:43,700 - [Κραυγές] -Κέιτι; 453 00:20:43,701 --> 00:20:47,329 - Γι' αυτό είναι σβηστά τα φώτα. - Φωτοφοβία. Πυρηνική ακαμψία. 454 00:20:47,330 --> 00:20:50,499 Η μηνιγγίτιδα της επιδεινώνεται. Δεν ανταποκρίνεται στα αντιβιοτικά. 455 00:20:50,500 --> 00:20:54,044 - Κέιτι, εδώ είμαστε. Απλά πάρε μια ανάσα. 456 00:20:54,045 --> 00:20:56,421 - [Αναπνοή, βήχας] 457 00:20:56,422 --> 00:20:58,215 [Τράγγισμα] Πονάει να αναπνέεις. 458 00:20:58,216 --> 00:21:00,467 - Αναπτύσσεται πνευμονικό οίδημα από τα υγρά. 459 00:21:00,468 --> 00:21:03,011 Πρέπει να στραφούμε σε πρέσες. - Θα πάω να πάρω τη νορεπινεφρίνη. 460 00:21:03,012 --> 00:21:05,681 - Η Κέιτι έχει υποστεί σηπτικό σοκ. - Τα κάναμε όλα σωστά. 461 00:21:05,682 --> 00:21:08,684 Εάν τα αντιβιοτικά δεν λειτουργούν... - Ξέρεις την απάντηση σε αυτό. 462 00:21:08,685 --> 00:21:11,771 Το σωτήριο ερώτημα είναι γιατί; 463 00:21:17,777 --> 00:21:19,069 - Θετικές ράβδοι κατά Gram. 464 00:21:19,070 --> 00:21:21,697 - Της προκλήθηκε μηνιγγίτιδα από λιστέρια; 465 00:21:21,698 --> 00:21:24,199 Αλλά δεν καλύπτουμε ποτέ τη λιστέρια για ασθενείς όπως η Katie, 466 00:21:24,200 --> 00:21:26,451 εκτός από τραυματισμό κατά την υπηρεσία εδώ κι εκεί. 467 00:21:26,452 --> 00:21:27,953 Είναι νέα, υγιής. 468 00:21:27,954 --> 00:21:29,538 - Ναι, δεν έχω δει ποτέ κανέναν με την ιστορία της 469 00:21:29,539 --> 00:21:30,580 αρρωσταίνω τόσο από λιστέρια. 470 00:21:30,581 --> 00:21:32,082 Είναι απίστευτα σπάνιο. 471 00:21:32,083 --> 00:21:33,625 Ενώ την παίρνω αμπικιλλίνη, Σας χρειάζομαι δύο 472 00:21:33,626 --> 00:21:35,544 για να λύσει το πραγματικό μυστήριο. 473 00:21:35,545 --> 00:21:37,671 - Γιατί πεθαίνει η Καίτη από μόλυνση 474 00:21:37,672 --> 00:21:41,508 που σκοτώνει μόνο ηλικιωμένους ή ανοσοκατεσταλμένος; 475 00:21:41,509 --> 00:21:44,804 - [ Κόρνερ ] - Ωχ! 476 00:21:46,514 --> 00:21:52,811 {\ an8}♪ 477 00:21:52,812 --> 00:21:55,480 -Τι κάνεις εδώ; - Έπρεπε πραγματικά να μιλήσω. 478 00:21:55,481 --> 00:21:57,649 Είσαι ο μόνος ποιος μπορεί να με βοηθήσει. 479 00:21:57,650 --> 00:22:00,527 - Άλισον, όχι. Ξέρεις ότι αυτό είναι ακατάστατο. 480 00:22:00,528 --> 00:22:02,738 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 481 00:22:02,739 --> 00:22:06,158 Και σε έχω ήδη παραπέμψει πλήθος άλλων ψυχιάτρων. 482 00:22:06,159 --> 00:22:07,993 - Κάνεις λάθος. 483 00:22:07,994 --> 00:22:11,830 Είσαι ο μόνος ποιος με πληγώνει. 484 00:22:11,831 --> 00:22:15,167 Το ξέρω. Και εσύ πονάς. 485 00:22:15,168 --> 00:22:17,544 Ο Μόρις το έκανε αυτό και στους δυο μας. 486 00:22:17,545 --> 00:22:21,923 - Άλισον, ζητήστε βοήθεια, παρακαλώ. 487 00:22:21,924 --> 00:22:24,926 -Με ξεκολλάς σε χρειάζομαι; 488 00:22:24,927 --> 00:22:28,180 Νόμιζα ότι θα ήταν το θέμα του αυτοκινήτου έχουν τραβήξει την προσοχή σας, 489 00:22:28,181 --> 00:22:32,559 αλλά προφανώς, πρέπει να παίξετε δύσκολο να αποκτηθεί, σε αντίθεση με τον Morris. 490 00:22:32,560 --> 00:22:35,854 - Ό,τι έγινε ανάμεσα σε εσάς και τον άντρα μου 491 00:22:35,855 --> 00:22:38,607 δεν έχει καμία σχέση με εμένα. 492 00:22:38,608 --> 00:22:40,776 - Μου είπε κοιμάσαι σε ξεχωριστά υπνοδωμάτια, 493 00:22:40,777 --> 00:22:43,236 που δεν τον έχεις αγγίξει σε μήνες. 494 00:22:43,237 --> 00:22:51,161 {\ an8}♪ 495 00:22:51,162 --> 00:22:55,290 - Αν μπεις ποτέ μέσα 100 γιάρδες Μάγια ξανά, 496 00:22:55,291 --> 00:22:58,460 Θα καλέσω την αστυνομία. 497 00:22:58,461 --> 00:23:00,379 - Γιατί δεν έχεις; 498 00:23:01,089 --> 00:23:02,964 Μήπως επειδή το ήξερες ότι ο Μόρις και εγώ 499 00:23:02,965 --> 00:23:06,718 κοιμόντουσαν μαζί πριν σταματήσεις να με θεραπεύεις; 500 00:23:06,719 --> 00:23:08,804 Μη με πιέζεις, Δρ. Πιρς. 501 00:23:08,805 --> 00:23:12,307 - Ένα τηλεφώνημα, Θα μπορούσα να σε καταστρέψω. 502 00:23:12,308 --> 00:23:15,310 {\ an8}♪ 503 00:23:15,311 --> 00:23:17,395 - Μαμά; 504 00:23:17,396 --> 00:23:19,064 - Γεια, μωρό μου. - Γεια! 505 00:23:19,065 --> 00:23:20,190 - Γιατί είσαι εδώ; 506 00:23:20,191 --> 00:23:22,359 Και γιατί ήταν μαζί σου η Άλισον; 507 00:23:22,360 --> 00:23:24,111 - Πώς την ξέρεις; 508 00:23:24,112 --> 00:23:26,739 - Έφαγα μεσημεριανό μαζί της και τον μπαμπά όταν τον συνάντησα μια φορά στη δουλειά. 509 00:23:28,699 --> 00:23:32,786 - Είναι, ε, πάντα τόσο υγρό; εδώ μέσα; 510 00:23:32,787 --> 00:23:35,915 -Πάρε το με τις φτέρες. 511 00:23:37,416 --> 00:23:40,001 - Ω. Καλά. 512 00:23:40,002 --> 00:23:43,296 - Θα χαρείτε να μάθετε... - Χμμ; 513 00:23:43,297 --> 00:23:45,049 - ...είπα στην Κάρολ. 514 00:23:46,926 --> 00:23:49,427 Φαίνεσαι έκπληκτος. 515 00:23:49,428 --> 00:23:51,305 - Ειλικρινά, ναι. 516 00:23:52,265 --> 00:23:53,807 Πώς πήγε; 517 00:23:53,808 --> 00:23:56,644 - Μου είπε να προσέχω. 518 00:23:58,437 --> 00:24:00,022 - Από εμένα; 519 00:24:02,483 --> 00:24:04,110 - Από τον εαυτό μου. 520 00:24:05,444 --> 00:24:09,531 Δηλαδή, η Κάρολ με είδε σε μερικές από τις χειρότερες μέρες μου... 521 00:24:09,532 --> 00:24:12,617 κάθε ραγισμένη καρδιά, κάθε κακό ραντεβού. 522 00:24:12,618 --> 00:24:15,537 Έχει περάσει καιρός από τότε που έχω μπει 523 00:24:15,538 --> 00:24:17,248 μια σωστή... 524 00:24:18,916 --> 00:24:21,710 [Γέλια] ...σχέση. 525 00:24:21,711 --> 00:24:24,129 - Κατάλαβα. 526 00:24:24,130 --> 00:24:27,549 Κάθε σχέση που έχω ήταν μια βιασύνη. 527 00:24:27,550 --> 00:24:29,634 Δεν το χρειάζομαι αυτό να είναι, επίσης. 528 00:24:29,635 --> 00:24:32,179 Λοιπόν, ας μην μηρυκάζουμε στο παρελθόν. 529 00:24:32,180 --> 00:24:36,558 {\ an8}♪ 530 00:24:36,559 --> 00:24:39,394 - Λοιπόν... 531 00:24:39,395 --> 00:24:42,314 η χθεσινή νύχτα ήταν πραγματικά τρομακτική. 532 00:24:42,315 --> 00:24:43,773 - Πρέπει να το κάνουμε αυτό, Κάρολ; 533 00:24:43,774 --> 00:24:47,777 - Κοίτα, κατάλαβα. Το στήσιμο είναι χάλια. 534 00:24:47,778 --> 00:24:50,572 Αλλά μόλις γνώρισες τον Μπίλι. Άξιζε πραγματικά 535 00:24:50,573 --> 00:24:53,201 πίνοντας όλη την καλή μας βότκα; 536 00:24:54,535 --> 00:24:56,870 - Χτύπησε ένα νεύρο. 537 00:24:56,871 --> 00:24:59,247 Ξέρω ότι δεν έφταιγε ο μπαμπάς μου, 538 00:24:59,248 --> 00:25:04,419 αλλά όταν κάποιος υπόσχεται να επιστρέψουν και δεν το κάνουν, 539 00:25:04,420 --> 00:25:07,130 αυτός ο πόνος με ακολουθεί ακόμα. 540 00:25:07,131 --> 00:25:11,927 Μερικές φορές πονάει τόσο πολύ Δεν μπορώ να αναπνεύσω. 541 00:25:11,928 --> 00:25:15,097 Όποτε είμαι μόνος για πάρα πολύ καιρό, εγώ... 542 00:25:16,974 --> 00:25:18,892 Αρχίζουν οι κακές σκέψεις να μπει ξανά μέσα. 543 00:25:18,893 --> 00:25:21,311 Και με τρομάζει. 544 00:25:21,312 --> 00:25:23,313 Και όταν συμβεί αυτό, 545 00:25:23,314 --> 00:25:26,275 Δεν θέλω να νιώσω τίποτα καθόλου. 546 00:25:28,861 --> 00:25:32,113 - Μούδιασμα του πόνου μπορεί να νιώσει καλά αυτή τη στιγμή. 547 00:25:32,114 --> 00:25:38,120 Αλλά αν δεν γύριζα σπίτι, θα μπορούσες να έχεις... 548 00:25:41,540 --> 00:25:45,835 Όταν πληγώνεις τον εαυτό σου, πονάς τους ανθρώπους που σε αγαπούν επίσης. 549 00:25:45,836 --> 00:25:49,381 Ο μπαμπάς σου μεγάλωσε καταπληκτικός άνθρωπος, λύκος. 550 00:25:49,382 --> 00:25:51,549 Το αγαπημένο μου πρόσωπο. 551 00:25:51,550 --> 00:25:54,135 Μακάρι να ήταν εδώ για να το δει. 552 00:25:54,136 --> 00:26:02,310 {\ an8}♪ 553 00:26:02,311 --> 00:26:04,313 [Το φως αναβοσβήνει] 554 00:26:05,356 --> 00:26:07,148 - Η Katie βασικά ζει στην εξέδρα. 555 00:26:07,149 --> 00:26:09,777 Σκέφτηκα ότι θα άξιζε τσεκάροντας το. 556 00:26:11,070 --> 00:26:13,029 -Πρέπει να ομολογήσω, Είμαι εντυπωσιασμένος, Δρ Νας. 557 00:26:13,030 --> 00:26:15,240 Αυτό είναι αρκετά έξω από το κουτί, ακόμα και για μένα. 558 00:26:15,241 --> 00:26:17,993 - Η αμπικιλλίνη λειτουργεί, αλλά γιατί είναι ανοσοκατεσταλμένη; 559 00:26:17,994 --> 00:26:19,953 - Ας πούμε το τανκ είχε διαρροή. 560 00:26:19,954 --> 00:26:22,330 Θα μπορούσε η υπεροξία να επηρεάσει την ανοσία; 561 00:26:22,331 --> 00:26:25,542 - Οι δεξαμενές είναι γεμάτες. Δεν υπάρχει τίποτα έξω από τα συνηθισμένα. 562 00:26:25,543 --> 00:26:28,254 [ Σειρήνα που θρηνεί σε απόσταση ] 563 00:26:29,755 --> 00:26:31,381 - Δείτε το. 564 00:26:31,382 --> 00:26:33,008 - Τι είναι το μαξιλάρι συνταγών κάνοντας 565 00:26:33,009 --> 00:26:34,634 μέσα σε ασθενοφόρο του ασθενοφόρου; 566 00:26:34,635 --> 00:26:36,177 - Παράδωσέ το. 567 00:26:36,178 --> 00:26:38,680 Προνόμια ύπαρξης ένας θορυβώδης snoop ως παιδί. 568 00:26:38,681 --> 00:26:40,223 Αν πυροβολήσεις πάνω από τα αυλάκια... 569 00:26:40,224 --> 00:26:43,601 - Μπορείτε να δείτε τι ήταν συνταγογραφείται. 570 00:26:43,602 --> 00:26:45,353 - Πρεδνιζόνη; 571 00:26:45,354 --> 00:26:49,274 Γιατί η Katie θα έκλεβε ένα RX pad να συνταγογραφήσει στον εαυτό της στεροειδή; 572 00:26:49,275 --> 00:26:52,235 - Οι συμπαίκτες μου συνήθιζαν να κρύβουν τέτοια πράγματα συνέχεια για αυτοθεραπεία τραυματισμών, 573 00:26:52,236 --> 00:26:53,820 ειδικά αν δεν το έκαναν θέλω να μάθει ο προπονητής 574 00:26:53,821 --> 00:26:55,488 να μείνει στο παιχνίδι. 575 00:26:55,489 --> 00:26:56,948 - Το τσούξιμο της. 576 00:26:56,949 --> 00:26:58,783 Είπε ότι ήταν κουρασμένη, αλλά πονάει. 577 00:26:58,784 --> 00:27:00,702 - Και το κρύβει για να κρατήσει τη δουλειά της. 578 00:27:00,703 --> 00:27:02,454 - Θα μπορούσε να πάει φυλακή για αυτό. 579 00:27:02,455 --> 00:27:04,790 {\ an8}♪ 580 00:27:07,877 --> 00:27:09,211 - [ Βογγητά ] 581 00:27:11,255 --> 00:27:13,673 - [Η πόρτα κλείνει] - Κάποια ενημέρωση; 582 00:27:13,674 --> 00:27:17,970 - Στην πραγματικότητα, αυτό ήλπιζα ίσως μπορέσετε να συμπληρώσετε εγώ. 583 00:27:19,722 --> 00:27:24,143 Γιατί έπαιρνες στεροειδή για μήνες, Katie; 584 00:27:25,561 --> 00:27:26,561 -Ε... 585 00:27:26,562 --> 00:27:36,154 {\ an8}♪ 586 00:27:36,155 --> 00:27:38,574 Ε... [Αναστεναγμοί] 587 00:27:39,867 --> 00:27:41,368 Πριν από περίπου έξι μήνες, 588 00:27:41,369 --> 00:27:46,206 Ήμουν ο πρώτος να φτάσετε στο χώρο για 10-37-2, 589 00:27:46,207 --> 00:27:48,750 ένα απειλητικό για τη ζωή επείγουσα ιατρική κατάσταση. 590 00:27:48,751 --> 00:27:50,794 Ήταν υπερβολική δόση φαιντανύλης. 591 00:27:50,795 --> 00:27:54,255 No I.D., 20s, αρσενικό, δεν ανταποκρίνεται. 592 00:27:54,256 --> 00:27:57,092 Συνέχισα να τον κοιτάζω και σκέψη, 593 00:27:57,093 --> 00:27:59,260 «Αυτό θα μπορούσε να είναι ο μικρός μου αδερφός». 594 00:27:59,261 --> 00:28:01,721 Φτάσαμε εκεί πριν από την αστυνομία, 595 00:28:01,722 --> 00:28:05,892 και θα μπορούσα να περιμένω να ασφαλίσουν την περίμετρο. 596 00:28:05,893 --> 00:28:09,270 Αλλά με υπερβολική δόση, ξέρεις, κάθε δευτερόλεπτο 597 00:28:09,271 --> 00:28:10,146 είναι κρίσιμο. 598 00:28:10,147 --> 00:28:11,898 Είσαι ασφαλής. Ι-Δεν πειράζει. 599 00:28:11,899 --> 00:28:14,109 Είναι εντάξει, είναι εντάξει. 600 00:28:14,110 --> 00:28:16,194 Πονάς; 601 00:28:16,195 --> 00:28:18,530 - [Κλικ με όπλο] - [Αναπνοή] 602 00:28:18,531 --> 00:28:20,907 - Εσύ είσαι νάρκης, ε; 603 00:28:20,908 --> 00:28:24,369 [Ο ουρλιαχτός του ανέμου] 604 00:28:24,370 --> 00:28:26,996 - Είμαι παραϊατρός. 605 00:28:26,997 --> 00:28:30,458 Είμαι εδώ για να βοηθήσω... τον φίλο σου. 606 00:28:30,459 --> 00:28:31,835 [Σειρήνες που κλαίνε] 607 00:28:31,836 --> 00:28:33,962 H-Χρειάζεται I.V. 608 00:28:33,963 --> 00:28:35,839 [Τρίξιμο ελαστικών] 609 00:28:35,840 --> 00:28:38,299 [Αστυνομική ραδιοφωνική συνομιλία] 610 00:28:38,300 --> 00:28:39,592 - Μετακόμισε μέσα! 611 00:28:39,593 --> 00:28:41,136 [Πυροβολισμός] 612 00:28:41,137 --> 00:28:45,224 - Στα θετικά, υπήρχε ασθενοφόρο στο χώρο. 613 00:28:46,809 --> 00:28:50,479 Πέρασα τον επόμενο μήνα ανάπαυση στο κρεβάτι. 614 00:28:51,689 --> 00:28:54,691 Η πληγή από πυροβολισμό επουλώθηκε, αλλά ο πόνος δεν έφυγε ποτέ. 615 00:28:54,692 --> 00:28:58,528 {\ an8}♪ 616 00:28:58,529 --> 00:29:01,991 Μάλλον γύρισε πίσω λίγο νωρίς, αλλά... 617 00:29:04,243 --> 00:29:09,080 Ξάπλωσα εκεί, πηγαίνω τα λάθη μου δεν ήταν καλά για μένα. 618 00:29:09,081 --> 00:29:11,791 Νιώθω καλύτερα όταν δουλεύω. 619 00:29:11,792 --> 00:29:14,210 Η αδρεναλίνη είναι το καλύτερο μου φάρμακο. 620 00:29:14,211 --> 00:29:16,880 - Η αδρεναλίνη δεν είναι μακροπρόθεσμη λύση, όπως και τα στεροειδή. 621 00:29:16,881 --> 00:29:19,007 Και οι δύο γκρεμίζουν το σώμα μακροπρόθεσμα. 622 00:29:19,008 --> 00:29:20,675 Γιατί δεν το είπες σε κανέναν; 623 00:29:20,676 --> 00:29:24,012 - Η στιγμή που δεν αντέχεις το βάρος σου στο χωράφι, 624 00:29:24,013 --> 00:29:25,638 τελείωσες. 625 00:29:25,639 --> 00:29:27,599 Τα στεροειδή με βοηθούν διαχειριστείτε τον πόνο. 626 00:29:27,600 --> 00:29:29,517 - Λοιπόν, τα στεροειδή μπορεί να σε έκανε να νιώσεις καλύτερα, 627 00:29:29,518 --> 00:29:31,519 αλλά έκαναν και είσαι ανοσοκατεσταλμένος, 628 00:29:31,520 --> 00:29:33,980 που επέτρεπε τη λιστέρια να σε σκοτώσω σχεδόν. 629 00:29:33,981 --> 00:29:38,152 - Δεν μπορώ να φανταστώ έναν κόσμο όπου κάνω οτιδήποτε εκτός από αυτό που κάνω. 630 00:29:40,196 --> 00:29:42,615 Το να σώζω ζωές με κρατάει ζωντανό. 631 00:29:44,617 --> 00:29:47,620 Θα με αναφέρεις, Δόκτωρ Γουλφ; 632 00:29:49,538 --> 00:29:51,748 - Για τι; 633 00:29:51,749 --> 00:29:53,958 Είναι καθαρή εικασία. 634 00:29:53,959 --> 00:29:56,711 Δεν σε είδα να κάνεις τίποτα. 635 00:29:56,712 --> 00:29:59,380 Άκου... 636 00:29:59,381 --> 00:30:01,799 είναι γνωστός ο χρόνιος πόνος ως η αόρατη ασθένεια 637 00:30:01,800 --> 00:30:06,054 γιατί δεν υπάρχει σάρωση ή δοκιμή για να ποσοτικοποιήσει κανείς τα βάσανά του. 638 00:30:06,055 --> 00:30:08,724 Αλλά αυτό δεν το κάνει να το κάνει λιγότερο αληθινό. 639 00:30:09,475 --> 00:30:11,935 Ακόμα κι όταν φύγει ο πόνος, ο εγκέφαλός σου έχει αλλάξει, 640 00:30:11,936 --> 00:30:15,146 καλωδιωμένο να το ψάξει σε κάθε γωνιά, πίσω από κάθε πόρτα. 641 00:30:15,147 --> 00:30:17,774 - Ακούγεται σαν να ξέρεις από εμπειρία; 642 00:30:17,775 --> 00:30:20,860 - Ας πούμε ότι δεν είσαι το μόνο άτομο σε αυτό το δωμάτιο 643 00:30:20,861 --> 00:30:23,280 που κάνει αυτοθεραπεία. 644 00:30:24,323 --> 00:30:26,533 Θα σε απογαλακτίσουμε σιγά σιγά τα στεροειδή. 645 00:30:26,534 --> 00:30:28,451 Μπορεί να μην έχετε αυτός ο πόνος για πάντα. 646 00:30:28,452 --> 00:30:30,870 Μακροπρόθεσμα, χρειαζόμαστε ένα νέο σχέδιο. 647 00:30:30,871 --> 00:30:35,708 {\ an8}♪ 648 00:30:35,709 --> 00:30:38,962 - Λοιπόν, όπως συζητήσαμε, αυτή είναι μια πειραματική λύση 649 00:30:38,963 --> 00:30:41,006 στην κατάσταση του Φιν. 650 00:30:44,385 --> 00:30:47,303 Έχουμε έναν ασθενή που χρησιμοποιεί ναλοξόνη στη γραμμή εργασίας τους. 651 00:30:47,304 --> 00:30:49,430 Μου θύμισε μελέτη περίπτωσης που έδειξε 652 00:30:49,431 --> 00:30:51,766 το φάρμακο μπορεί να ενεργοποιηθεί συγκεκριμένα κανάλια νατρίου σε 653 00:30:51,767 --> 00:30:55,311 η υπεύθυνη νευρική οδός για δεκτικότητα πόνου. 654 00:30:55,312 --> 00:30:58,481 - Ιδανικά, η ναλοξόνη θα ενεργοποιήστε τους υποδοχείς πόνου του Finn. 655 00:30:58,482 --> 00:31:01,401 - Σαν διακόπτης; - Σαν διακόπτης. Ακριβώς. 656 00:31:01,402 --> 00:31:06,322 {\ an8}♪ 657 00:31:06,323 --> 00:31:07,782 - Ωχ! 658 00:31:07,783 --> 00:31:10,035 - [ Γελαστά ] 659 00:31:11,036 --> 00:31:12,745 Λοιπόν, τι σημαίνει αυτό πηγαίνοντας μπροστά; 660 00:31:12,746 --> 00:31:16,040 Ο Finn θα πρέπει να πάρει ναλοξόνη καθημερινά για να νιώθεις πόνο; 661 00:31:16,041 --> 00:31:18,710 - Δυστυχώς, αυτό δεν είναι μια μακροπρόθεσμη λύση. 662 00:31:18,711 --> 00:31:22,297 Τα αποτελέσματα της ναλοξόνης διαρκούν μόνο λίγες ώρες. 663 00:31:22,298 --> 00:31:25,550 - Τούτου λεχθέντος, εξερευνούμε αρκετά αχαρτογράφητη περιοχή. 664 00:31:25,551 --> 00:31:28,720 Με τη ναλοξόνη, ίσως μπορέσουμε να εκπαιδεύσει τον Finn να είναι πιο συνειδητοποιημένος 665 00:31:28,721 --> 00:31:32,807 του περιβάλλοντός του, εννοιολογικά γνωρίζει τα όριά του. 666 00:31:32,808 --> 00:31:38,855 {\ an8}♪ 667 00:31:38,856 --> 00:31:40,189 - Ωχ. 668 00:31:40,190 --> 00:31:42,984 - Αυτό είναι πολύ κρύο αισθάνεται σαν. 669 00:31:42,985 --> 00:31:45,153 - Με την πάροδο του χρόνου, Ο Φιν μπορούσε να διαφοροποιηθεί 670 00:31:45,154 --> 00:31:47,030 μεταξύ ασφαλούς και επικίνδυνου, 671 00:31:47,031 --> 00:31:48,698 γνωρίζοντας ποιες συμπεριφορές να αποφευχθεί στο μέλλον. 672 00:31:48,699 --> 00:31:50,783 Με συνεχή επίβλεψη, μπορούμε να τον εκθέσουμε 673 00:31:50,784 --> 00:31:55,622 σε νέες αισθήσεις και συνεχίστε να μαθαίνετε μαζί. 674 00:31:55,623 --> 00:31:58,166 - Έκανες το δώρο στον γιο μου του αισθήματος πόνου. 675 00:31:58,167 --> 00:32:00,001 Καλό πόνο. 676 00:32:00,002 --> 00:32:02,504 Γεια, υπάρχει ελπίδα. 677 00:32:04,089 --> 00:32:06,091 - Καλή δουλειά. 678 00:32:08,552 --> 00:32:10,261 - [ Βογγητά ] 679 00:32:10,262 --> 00:32:12,972 [ Αδιάκριτη ανακοίνωση πάνω από Π.Α. ] 680 00:32:12,973 --> 00:32:15,476 [ Γκρίνια ] Μμ! 681 00:32:17,770 --> 00:32:20,521 - Μπορώ να σε βοηθήσω στο κρεβάτι; 682 00:32:20,522 --> 00:32:22,982 Φαίνεσαι τόσο άβολα, πονάει μου η μέση μου. 683 00:32:22,983 --> 00:32:24,651 - Εκτιμώ την προσφορά, 684 00:32:24,652 --> 00:32:27,528 αλλά αυτό είναι το προτιμώμενο μου θέση ύπνου. 685 00:32:27,529 --> 00:32:30,281 - Α, σαν τον 97χρονο μου haraboji παρακολουθείτε τις ειδήσεις; 686 00:32:30,282 --> 00:32:33,743 - 97; Έχεις καλά γονίδια. 687 00:32:33,744 --> 00:32:37,665 - Μου είπε ότι αντέχει γιατί θέλει τον τελευταίο του έλεγχο να αναπηδήσει. 688 00:32:38,749 --> 00:32:40,458 - [ Γελαστά ] 689 00:32:40,459 --> 00:32:41,752 - Μμ. 690 00:32:43,170 --> 00:32:45,004 - [ Αναστεναγμοί ] 691 00:32:45,005 --> 00:32:47,382 Δεν μπορώ καν να κοιμηθώ ένας κανονικός άνθρωπος. 692 00:32:47,383 --> 00:32:52,553 Ζώντας στον πόνο, δεν υπάρχει ξεκούραση, καμία ανακούφιση, 693 00:32:52,554 --> 00:32:55,557 μόνο αδρεναλίνη, ναρκωτικά, και περισπασμούς. 694 00:32:56,350 --> 00:32:59,060 Αλλά στο τέλος της ημέρας, είναι πάντα εκεί. 695 00:32:59,061 --> 00:33:01,062 Το έχω δει να σπάει άλλους. 696 00:33:01,063 --> 00:33:03,190 Ξέρω τι ακολουθεί. 697 00:33:04,149 --> 00:33:07,903 Η καριέρα μου, την υγεία μου, τη ζωή μου. 698 00:33:09,029 --> 00:33:11,823 Αισθάνεται σαν θανατική καταδίκη. 699 00:33:11,824 --> 00:33:16,536 {\ an8}♪ 700 00:33:16,537 --> 00:33:21,290 - Δεν μπορώ να φανταστώ τι είσαι πρέπει να νιώθεις σωματικά κάθε μέρα, 701 00:33:21,291 --> 00:33:25,086 σαν να μην απαντάει το σώμα σου σε σένα πια. 702 00:33:25,087 --> 00:33:29,298 Αλλά ξέρω τι χρόνια ο συναισθηματικός πόνος μοιάζει, 703 00:33:29,299 --> 00:33:35,054 που πονάει ή τσούζει ή σφύζει δεν μπορείς να ξεφύγεις. 704 00:33:35,055 --> 00:33:37,557 Δεν θέλω να σταματήσω 705 00:33:37,558 --> 00:33:41,227 ή επιβραδύνετε αρκετά να το αφήσεις να σε προλάβει. 706 00:33:41,228 --> 00:33:42,770 - [Σνιφλ] 707 00:33:42,771 --> 00:33:46,607 {\ an8}♪ 708 00:33:46,608 --> 00:33:48,235 Είμαι εδώ. 709 00:33:49,945 --> 00:33:51,195 Καλά; 710 00:33:51,196 --> 00:33:53,698 {\ an8}♪ 711 00:33:53,699 --> 00:33:55,491 [Κόρνα που κορνάρουν] 712 00:33:55,492 --> 00:33:58,119 [ Αδιάκριτες συνομιλίες, κουδούνισμα τηλεφώνου] 713 00:33:58,120 --> 00:34:01,622 [ Αδιάκριτη ανακοίνωση πάνω από Π.Α. ] 714 00:34:01,623 --> 00:34:03,375 - Κλείσε την πόρτα. 715 00:34:05,002 --> 00:34:07,378 - Ποια έκτακτη ανάγκη δεν μπορεί να εξηγηθεί στο τηλέφωνο; 716 00:34:07,379 --> 00:34:09,589 Έφυγα νωρίς από το συνέδριο για να επιστρέψω εδώ. 717 00:34:09,590 --> 00:34:12,467 - Όταν πήρα τη Μάγια για δείπνο την άλλη μέρα, 718 00:34:12,468 --> 00:34:16,721 Η Άλισον ήταν εκεί με περιμένει. 719 00:34:16,722 --> 00:34:18,557 -Είσαι καλά; 720 00:34:19,516 --> 00:34:21,434 Λυπάμαι, λυπάμαι πολύ, 721 00:34:21,435 --> 00:34:24,812 αλλά δεν την έχω δει σε μήνες, το ορκίζομαι. 722 00:34:24,813 --> 00:34:26,481 -Είπες ότι μου το είπες τα πάντα, 723 00:34:26,482 --> 00:34:28,524 αλλά ποτέ δεν ανέφερες που τη γνώρισε η Μάγια. 724 00:34:28,525 --> 00:34:31,319 Τι είδους άνθρωπος βγάζει την κόρη του για φαγητό 725 00:34:31,320 --> 00:34:33,029 με την ερωμένη του; 726 00:34:33,030 --> 00:34:35,740 Τι, το δοκίμασες νερά για να δω αν συνεννοούνται; 727 00:34:35,741 --> 00:34:39,202 - Όχι! Αυτό ήταν πολύ πριν οτιδήποτε έγινε με εγώ και αυτή. 728 00:34:39,203 --> 00:34:41,329 Φαινόταν μοναχική. Ήμουν καλός. 729 00:34:41,330 --> 00:34:43,873 - Ήσουν καλός; 730 00:34:43,874 --> 00:34:45,333 Πώς θα μπορούσες να μας το κάνεις αυτό; 731 00:34:45,334 --> 00:34:49,003 Έχω κάνει τα πάντα για αυτή την οικογένεια. 732 00:34:49,004 --> 00:34:52,757 Απέρριψα δουλειές όταν η καριέρα σου απογειωνόταν. 733 00:34:52,758 --> 00:34:55,760 Ήμουν εκεί πριν από όλα διακρίσεις και όλη τη χρηματοδότηση. 734 00:34:55,761 --> 00:34:59,472 Ήμουν ο ιδανικός σύντροφος. Και για τι; 735 00:34:59,473 --> 00:35:01,307 Να ζεις έξω από μια τσάντα 736 00:35:01,308 --> 00:35:03,601 και βλέπω μόνο την κόρη μου κάθε δεύτερο Σαββατοκύριακο; 737 00:35:03,602 --> 00:35:08,189 {\ an8}♪ 738 00:35:08,190 --> 00:35:10,358 - Μισώ τον εαυτό μου που μας έβαλε εδώ. 739 00:35:10,359 --> 00:35:12,860 Μακάρι να είχα μια δικαιολογία. 740 00:35:12,861 --> 00:35:14,278 Δεν το κάνω. 741 00:35:14,279 --> 00:35:17,281 {\ an8}♪ 742 00:35:17,282 --> 00:35:22,078 Το μόνο που ξέρω είναι ότι θα έκανα τα πάντα για να ξανασυνθέσουμε την οικογένειά μας. 743 00:35:22,079 --> 00:35:25,373 Τι μπορώ να κάνω λοιπόν; 744 00:35:25,374 --> 00:35:28,460 - Θέλω να μου πεις την αλήθεια. 745 00:35:29,336 --> 00:35:34,590 Κοιμήθηκες μαζί της περισσότερες από μία φορές; 746 00:35:34,591 --> 00:35:40,555 {\ an8}♪ 747 00:35:40,556 --> 00:35:41,931 - Ναι. 748 00:35:41,932 --> 00:35:44,017 - [Εκπνέει απότομα] 749 00:35:45,811 --> 00:35:48,312 - Ήσουν εσύ ερωτευμένος μαζί της; 750 00:35:48,313 --> 00:35:50,398 μμ. μμ. 751 00:35:50,399 --> 00:35:52,859 Φύγε από το γραφείο μου. 752 00:35:52,860 --> 00:35:54,277 - Όχι. Όχι. 753 00:35:54,278 --> 00:35:56,028 - Βγες έξω! - Κάρολ, εγώ-- 754 00:35:56,029 --> 00:35:57,655 - Γεια, ω, ρε, γεια. 755 00:35:57,656 --> 00:36:00,074 Νομίζω ότι ξεκαθάρισε τον εαυτό της, Μόρις. Πρέπει να πας. 756 00:36:00,075 --> 00:36:01,409 Τώρα. 757 00:36:01,410 --> 00:36:04,370 - [Λίγα] 758 00:36:04,371 --> 00:36:12,379 {\ an8}♪ 759 00:36:19,094 --> 00:36:20,887 - Α! Θεέ μου! 760 00:36:20,888 --> 00:36:22,388 - [Γέλια] 761 00:36:22,389 --> 00:36:24,515 - Κάνει παγωνιά εδώ μέσα. 762 00:36:24,516 --> 00:36:26,475 [Ρίγη] Αυτό αξίζει καλύτερα. 763 00:36:26,476 --> 00:36:28,728 - Α, πιστέψτε με, παγωμένα λουτρά μείωση της φλεγμονής, 764 00:36:28,729 --> 00:36:31,063 διεγείρει τη ροή του αίματος, ενίσχυση του ανοσοποιητικού συστήματος, 765 00:36:31,064 --> 00:36:33,441 και παρακάμπτει τον πόνο με σύντομο- κυκλώματος του νευρικού συστήματος. 766 00:36:33,442 --> 00:36:36,777 - Επίσης στη στήλη pro, μου θυμίζεις την Haley Graham από το "Stick It." 767 00:36:36,778 --> 00:36:38,779 Κρίσιμη στιγμή στο γκέι μου ξύπνημα. 768 00:36:38,780 --> 00:36:40,448 - Αυτό θα πάρω. 769 00:36:40,449 --> 00:36:42,408 [Γέλια] 770 00:36:42,409 --> 00:36:44,327 Ω, Θεέ μου. Ό,τι συνέβη ποτέ με το 771 00:36:44,328 --> 00:36:47,121 «Θα είμαστε σε αυτό μαζί"; 772 00:36:47,122 --> 00:36:48,956 Πρέπει να είσαι εδώ μαζί μου. 773 00:36:48,957 --> 00:36:51,125 - Ωχ. [ Εισπνέει απότομα ] Είναι μια χοντρή ευκαιρία. 774 00:36:51,126 --> 00:36:52,501 Θεέ μου, αυτό... 775 00:36:52,502 --> 00:36:55,046 Λοιπόν, ορίστε. - Ωχ! 776 00:36:55,047 --> 00:36:56,923 Ιησούς. - Εντάξει. 777 00:36:56,924 --> 00:37:00,760 Ωχ! - ♪ Τηλεφώνησέ με όταν χρειάζεσαι κάποιος ♪ 778 00:37:00,761 --> 00:37:02,011 - Α! 779 00:37:02,012 --> 00:37:04,221 - Δεν είσαι τόσο σκληρός τύπος τώρα, είσαι; 780 00:37:04,222 --> 00:37:05,765 - Όχι όπως είναι αυτό. 781 00:37:05,766 --> 00:37:08,684 Αυτό που κάνεις μιλάς εκεί πέρα; 782 00:37:08,685 --> 00:37:11,979 - Οι αρχαίοι Έλληνες μίλησαν του πόνου ως συναίσθημα, 783 00:37:11,980 --> 00:37:14,815 ένα συναίσθημα συνυφασμένο με το ποιοι είμαστε. 784 00:37:14,816 --> 00:37:16,067 [Γέλια] 785 00:37:16,068 --> 00:37:18,694 Και ως ένα βαθμό, είχαν δίκιο. 786 00:37:18,695 --> 00:37:21,447 Ο πόνος προέρχεται από τον εγκέφαλο. 787 00:37:21,448 --> 00:37:24,075 Ένας εγκέφαλος μπορεί να αισθανθεί πολύς πόνος 788 00:37:24,076 --> 00:37:26,661 ενώ ο άλλος νιώθει καθόλου πόνος. 789 00:37:26,662 --> 00:37:29,872 Αντί να το βλέπεις έτσι κάτι να συντρίψετε ή να κατακτήσετε, 790 00:37:29,873 --> 00:37:32,750 Η αληθινή θεραπεία απαιτεί από εμάς να αναγνωρίσουμε τον πόνο μας. 791 00:37:32,751 --> 00:37:36,712 - Ξέρεις, ο PT θα το κάνει κάνε πολύ δρόμο για την Katie, Dang. 792 00:37:36,713 --> 00:37:39,131 Ωραία δουλειά. - Μπα, αυτή είναι όλη. 793 00:37:39,132 --> 00:37:40,383 Είναι μια ζωντανή ηρώ. 794 00:37:40,384 --> 00:37:42,677 - Χαμηλών τόνων... 795 00:37:42,678 --> 00:37:44,470 εσείς οι δύο θα κάνατε ένα χαριτωμένο ζευγάρι. 796 00:37:44,471 --> 00:37:47,431 - Όχι όλες οι λεσβίες είναι μεταξύ τους, εντάξει; 797 00:37:47,432 --> 00:37:50,434 Και έχει έναν σύντροφο, τέλος πάντων, έτσι... 798 00:37:50,435 --> 00:37:53,854 - Ξέρεις ότι είναι αυτό οι παραϊατροί καλούν τους συνάδελφοι, σωστά; 799 00:37:53,855 --> 00:37:57,024 Η Katie μου είπε ότι είναι single ως Pringle. 800 00:37:57,025 --> 00:38:00,528 - ♪ Τηλεφώνησέ με όταν χρειάζεσαι κάποιον ♪ 801 00:38:00,529 --> 00:38:05,199 - Ε, ίσως εσύ θα πρέπει να εφαρμόζετε αυτό που κηρύττετε 802 00:38:05,200 --> 00:38:06,909 και πάμε για αυτό, επίσης. 803 00:38:06,910 --> 00:38:08,869 -Τι εννοείς; 804 00:38:08,870 --> 00:38:11,872 - Λοιπόν, δεν το έχω προσέξει χημεία ανάμεσα σε εσάς και την Έρικα; 805 00:38:11,873 --> 00:38:13,916 {\ an8}♪ 806 00:38:13,917 --> 00:38:17,336 Απλώς λέω, ντροπή αν δεν πυροβόλησες τη βολή σου. 807 00:38:17,337 --> 00:38:20,214 {\ an8}♪ 808 00:38:20,215 --> 00:38:22,675 - Δεν ξέρεις τίποτα. 809 00:38:22,676 --> 00:38:25,720 - ♪ Ή ίσως θα το κάνει χειρότερο, Δεν ξέρω... ♪ 810 00:38:25,721 --> 00:38:29,141 - Γεια. 811 00:38:30,892 --> 00:38:32,852 - Α! 812 00:38:32,853 --> 00:38:34,645 -Πώς είσαι; - Μμ. 813 00:38:34,646 --> 00:38:36,772 Έχω δει καλύτερες μέρες. 814 00:38:36,773 --> 00:38:40,109 Ήθελα απλώς να πω ευχαριστώ που είσαι εκεί για μένα... 815 00:38:40,110 --> 00:38:42,319 πάντα. 816 00:38:42,320 --> 00:38:44,405 Επειδή ήμουν η πρώτη μου απάντηση. 817 00:38:44,406 --> 00:38:46,073 [Κουδούνια κινητών] 818 00:38:46,074 --> 00:38:50,369 Είναι ο Τζος ο λόγος που αναβαθμίσατε στον 21ο αιώνα; 819 00:38:50,370 --> 00:38:53,122 - Ναι, δεν χρειάζεται να μιλήσουμε σχετικά με αυτό. Δεν είναι σημαντικό. 820 00:38:53,123 --> 00:38:54,874 - Όχι, όχι, μην το κάνεις αυτό. 821 00:38:54,875 --> 00:38:57,209 Λυπάμαι που ήμουν τόσο απότομος την άλλη μέρα. 822 00:38:57,210 --> 00:38:59,253 Η δική μου ερωτική ζωή είναι σε χαλασμό. 823 00:38:59,254 --> 00:39:02,132 Αλλά χαίρομαι για σένα. 824 00:39:03,633 --> 00:39:06,510 Και θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω μια υπόδειξη του ρομαντισμού στη ζωή μου. 825 00:39:06,511 --> 00:39:09,346 Λοιπόν, πιάτο. Ποιος έκανε την πρώτη κίνηση; 826 00:39:09,347 --> 00:39:11,974 - Θα ήμουν εγώ. - Ωχ! 827 00:39:11,975 --> 00:39:13,642 - Ξέχασα τελείως να σου πω 828 00:39:13,643 --> 00:39:15,269 μας έπιασε η μάνα μου φιλιά στο ασανσέρ. 829 00:39:15,270 --> 00:39:19,482 - Περίμενε, περίμενε! Λοιπόν, είμαι ένα βήμα πίσω από τη Muriel τώρα; 830 00:39:19,483 --> 00:39:21,317 - Ναι, καλά... - Ντανγκ! 831 00:39:21,318 --> 00:39:24,111 Αυτό που θα έδινα να δει το βλέμμα στο πρόσωπό της. 832 00:39:24,112 --> 00:39:26,947 - Τελικά, ο πόνος μας λέει να προσέχω... 833 00:39:26,948 --> 00:39:29,200 - [Χτυπήστε την πόρτα] - ...κοίτα πιο κοντά. 834 00:39:29,201 --> 00:39:32,703 Μόνο τότε μπορούμε να αναπτυχθούμε και προχωρήστε. 835 00:39:32,704 --> 00:39:35,498 - Βούτυρο πεκάν. Είναι το αγαπημένο σου, σωστά; 836 00:39:35,499 --> 00:39:37,958 - Τζέικομπ, γεια. 837 00:39:37,959 --> 00:39:39,168 Όλα καλά; 838 00:39:39,169 --> 00:39:41,462 - Μπα, μπα, δεν είναι έτσι, εντάξει; 839 00:39:41,463 --> 00:39:44,465 Απλώς... Ήθελα να επανορθώσω για τις άλλες φορές που εμφανίστηκα απροειδοποίητα. 840 00:39:44,466 --> 00:39:46,801 σήμαινε πολλά για μένα, είσαι εκεί. 841 00:39:46,802 --> 00:39:49,470 Ήθελα απλώς να το ξέρεις. 842 00:39:49,471 --> 00:39:51,514 - Σε εκτιμώ, 843 00:39:51,515 --> 00:39:53,933 αλλά τώρα δεν είναι πραγματικά μια υπέροχη στιγμή. 844 00:39:53,934 --> 00:39:55,101 - Ναι. 845 00:39:55,102 --> 00:39:56,811 - Έλεγχος βροχής ίσως; 846 00:39:56,812 --> 00:40:00,981 - Φυσικά. Ναι. θα... Θα σε αφήσω σε αυτό. 847 00:40:00,982 --> 00:40:03,484 Ω, χμ, μόνο ένα heads up... Το φως ακόμα τρεμοπαίζει 848 00:40:03,485 --> 00:40:05,444 σαν να είναι το "The Shining" στο λόμπι σας. 849 00:40:05,445 --> 00:40:08,656 Θα πρέπει να το πεις στον super σου. - Ναι, το έχω πει αυτόν για αυτό. 850 00:40:08,657 --> 00:40:10,991 Και ευχαριστώ για το παγωτό. Είναι το αγαπημένο μου. 851 00:40:10,992 --> 00:40:12,660 - Ναι. 852 00:40:12,661 --> 00:40:14,245 - Νύχτα, Τζέικομπ. 853 00:40:14,246 --> 00:40:19,166 {\ an8}♪ 854 00:40:19,167 --> 00:40:22,336 - ♪ Τηλεφώνησέ με όταν χρειάζεσαι κάποιον ♪ 855 00:40:22,337 --> 00:40:25,464 ♪ Θα μπορούσα να είμαι το 911 σου ♪ 856 00:40:25,465 --> 00:40:28,134 [ Μίμηση σειρήνας ασθενοφόρου ] 857 00:40:28,135 --> 00:40:29,718 - Ποιος ήταν αυτός; 858 00:40:29,719 --> 00:40:31,804 - Ε... κανένας. 859 00:40:31,805 --> 00:40:34,557 Λάθος διαμέρισμα. - [ Γελαστά ] 860 00:40:34,558 --> 00:40:36,433 - Λοιπόν... 861 00:40:36,434 --> 00:40:38,602 πώς είναι να είσαι με κάποιον 862 00:40:38,603 --> 00:40:40,771 όταν έχεις Mirror-Touch; 863 00:40:40,772 --> 00:40:43,149 - Είναι, ε, αρκετά έντονο. 864 00:40:43,150 --> 00:40:44,608 - Μμ. 865 00:40:44,609 --> 00:40:47,111 - Πραγματικά έντονο, στην πραγματικότητα. 866 00:40:47,112 --> 00:40:49,613 Τι θα λέγατε για εσάς; 867 00:40:49,614 --> 00:40:52,783 - ♪ Γιατί θα μπορούσα να είμαι ο δικός σου 911 ♪ 868 00:40:52,784 --> 00:40:56,912 - Θα έλεγα... είναι ένα σίγουρο προνόμιο. 869 00:40:56,913 --> 00:41:11,052 {\ an8}♪ 870 00:41:13,263 --> 00:41:20,728 {\ an8}♪ 871 00:41:20,729 --> 00:41:24,231 [Αστυνομική ραδιοφωνική συνομιλία] 872 00:41:24,232 --> 00:41:27,526 {\ an8}♪ 873 00:41:27,527 --> 00:41:29,069 [Χτυπά στην πόρτα] 874 00:41:29,070 --> 00:41:30,738 - Άλισον, αυτός είναι ένας έλεγχος ευημερίας. 875 00:41:30,739 --> 00:41:33,240 Μπαίνουμε μέσα. 876 00:41:33,241 --> 00:41:38,412 {\ an8}♪ 877 00:41:38,413 --> 00:41:40,414 Η Άλισον; Η Άλισον; 878 00:41:40,415 --> 00:41:42,541 - Αναπνέει; 879 00:41:42,542 --> 00:42:21,747 {\ an8}♪ 880 00:42:21,748 --> 00:42:24,042 - Γκρεγκ, κούνησε το κεφάλι σου.